⚠️ Attention! This translation reflects the teachings of the Church of Jehovah’s Witnesses.

Ésaiás

chapter 41

Chapters:

„Figyeljetek rám csendben, ti szigetek!
Kapjanak erőre a nemzetek!
Hadd jöjjenek közelebb, és hadd beszéljenek!
Jöjjünk össze az ítéletre!

verse #2

Ki hozott valakit kelet felől?

Ki szólította őt a lábához, hogy igazságot szolgáltasson,
hogy neki adja a nemzeteket,
és királyokat tegyen alattvalóivá?

Ki teszi őket porrá a kardja előtt,
szélfútta szalmaszállá az íja előtt?

verse #3

Üldözi őket, és akadálytalanul halad
az ösvényeken, melyeken még nem járt.

verse #4

Ki tette mindezt,
összehívva a nemzedékeket kezdettől fogva?

Én, Jehova vagyok az első,
és az utolsó nemzedékig ugyanaz maradok.”

verse #5

Látták a szigetek, és elfogta őket a félelem.
A föld határai remegni kezdtek.
Közelednek és jönnek.

verse #6

Mindenki segíti a társát,
és így szól a testvéréhez: „Légy erős!”

verse #7

A mesterember tehát erősíti a fémművest,
a pöröllyel kalapáló pedig azt,
aki az üllőt veri.
Ezt mondja a forrasztásról: „Jó lesz.”
Aztán megerősítették szögekkel, hogy ne inogjon meg.

verse #8

„De te, ó, Izrael, a szolgám vagy,
te, ó, Jákob, akit kiválasztottalak,
Ábrahámnak, a barátomnak utóda,

verse #9

te, akit elhoztalak a föld végéről,
és te, akit elhívtalak a föld legtávolabbi részéről.
Így szóltam hozzád: »Szolgám vagy.
Kiválasztottalak, és nem vetettelek el.

verse #10

Ne félj, mert én veled vagyok.
Ne aggódj, mert én vagyok Istened.
Én megerősítelek, igen, segítek neked.
Erősen foglak igazságos jobb kezemmel.«

verse #11

Megszégyenítik és megalázzák azokat, akik dühösek rád.
Semmivé válnak és elvesznek azok, akik ellened harcolnak.

verse #12

Keresed majd azokat, akik küzdenek ellened, de nem találod őket.
Az ellened harcoló emberek olyanná lesznek, mint ami nincs, semmivé válnak.

verse #13

Mert én, Jehova, a te Istened, megragadom jobb kezedet,
én, aki ezt mondom neked: »Ne félj! Segítek neked.«

verse #14

Ne félj, te férgecske, Jákob,
te, Izrael népe! Segítek neked” – ez Jehovának, megváltódnak, Izrael szentjének kijelentése.

verse #15

„Cséplőszánná tettelek,
új cséplőszerszámmá, amelynek kétélű fogai vannak.

Megtaposod a hegyeket, és összezúzod őket,
olyanná teszed a dombokat, mint a polyva.

verse #16

A szélbe szórod őket,
és a szél elviszi,
a szélvihar szétszórja őket.

Te pedig örülsz majd Jehova miatt,
és Izrael szentjével fogsz dicsekedni.”

verse #17

„A szükségben lévők és a szegények vizet keresnek, de nincsen.
Nyelvük kiszáradt a szomjúságtól.
Én, Jehova válaszolni fogok nekik.
Én, Izrael Istene nem hagyom el őket.

verse #18

Folyókat fakasztok a kopár dombokon,
és forrásokat a völgyekben.

Nádas tóvá teszem a pusztát,
és vízforrásokká a víztelen földet.

verse #19

A sivatagba cédrust,
akáciát, mirtuszt és fenyőfát ültetek.

A kietlen síkságon pedig borókafenyőt ültetek,
kőrisfával és ciprussal együtt,

verse #20

hogy minden ember észrevegye és megtudja,
odafigyeljen és belássa,
hogy Jehova keze tette ezt,
és Izrael szentje idézte ezt elő.”

verse #21

„Terjesszétek elő ügyeteket” – így szól Jehova.
„Álljatok elő érveitekkel” – ezt mondja Jákob királya.

verse #22

„Mutassatok bizonyítékot, és mondjátok meg nekünk, mi fog történni.

Beszéljetek a korábbi dolgokról,
hogy elgondolkodjunk rajtuk, és megtudjuk, mi lett a végük.
Vagy mondjátok el nekünk, mi lesz a jövőben.

verse #23

Mondjátok meg, mi fog történni a jövőben,
hogy megtudjuk, hogy istenek vagytok.

Igen, tegyetek valamit, vagy jót, vagy rosszat,
hogy amikor látjuk, ámuljunk.

verse #24

Olyanok vagytok, mint ami nem is létezik,
és amit véghez visztek, az semmi.
Aki titeket választ, utálatos.

verse #25

Hozok valakit északról, és ő eljön,
valakit kelet felől, aki dicsőíti a nevemet.

Megtapossa az uralkodókat, mintha agyag volnának,
mint ahogy a fazekas tapossa a nedves agyagot.

verse #26

Ki mondta el ezt kezdettől fogva, hogy tudhatnánk,
vagy a régi időktől fogva, hogy azt mondhatnánk: »Igaza van.«
Senki sem jelentette be.
Senki sem mondta el.
Senki sem hallott semmit sem tőletek.”

verse #27

Én voltam az első, aki így szólt Sionhoz: „Nézd, mi fog történni!”
Jeruzsálembe küldök majd valakit, aki jó hírt visz.

verse #28

Néztem, néztem, de nem volt senki,
nem volt köztük senki, aki tanácsot adott volna.
Egyfolytában kértem őket, hogy feleljenek.

verse #29

Mindnyájan olyanok, mint a délibáb.
Semmi az ő munkájuk.
Fémbálványaik szél és hiábavalóság.