⚠️ Attention! This translation reflects the teachings of the Church of Jehovah’s Witnesses.

Ésaiás

chapter 40

Chapters:

„Vigasztaljátok, vigasztaljátok a népemet” – ezt mondja Istenetek.

„Szóljatok Jeruzsálem szívéhez,
és jelentsétek be neki, hogy kényszerszolgálata letelt,
és vétke ki lett egyenlítve.
Mert teljes mértékben megkapta a büntetést Jehovától minden bűnéért.”

verse #3

Valaki ezt kiáltja a pusztában:
„Készítsétek elő Jehova útját!
Készítsetek egyenes országutat Istenünknek a sivatagon át!

verse #4

Minden völgy emelkedjen fel,
és minden hegy és domb süllyedjen le.

Az egyenetlen föld legyen simává,
és a göröngyös föld síksággá.

verse #5

Feltárul Jehova dicsősége,
és mindenki látni fogja,
mert Jehova szája mondta ezt.”

verse #6

Figyelj! Valaki így szól: „Kiálts!”
Valaki pedig ezt kérdezi: „Mit kiáltsak?”
„Minden ember zöld fű.
Odaadó szeretetük olyan, mint a mező virága.

verse #7

Elszárad a zöld fű,
elhervad a virág,
mert Jehova lehel rá.
Igen, a nép csak zöld fű.

verse #8

Elszárad a zöld fű,
elhervad a virág,
de Istenünk szava örökké megmarad.”

verse #9

Menj fel egy magas hegyre,
te asszony, aki jó hírt viszel Sionnak.

Emeld fel a hangodat,
te asszony, aki jó hírt viszel Jeruzsálemnek.
Emeld fel! Ne félj!
Jelentsd be Júda városainak: „Itt van Istenetek.”

verse #10

Jehova, a legfőbb Úr eljön hatalommal,
és a karja fog uralkodni érte.

Nála van a jutalom, amelyet ad,
és előtte a fizetség, amelyet fizet.

verse #11

Úgy gondoskodik a nyájáról, mint egy pásztor.

Karjával összegyűjti a bárányokat,
és ölében hordozza őket.
Nagy gonddal vezeti a szoptatós juhokat.

verse #12

Ki mérte meg markával a vizeket,
és ki vett méretet arasszal az égről?

Ki gyűjtötte mérőedénybe a föld porát,
vagy ki mérte meg a hegyeket
és a dombokat mérlegen?

verse #13

Ki mérte meg Jehova szellemét,
és ki oktathatná a tanácsadójaként?

verse #14

Kivel tanácskozott, hogy megértsen valamit,
vagy ki tanítja őt az igazságosság ösvényére?

Ki ad át neki ismeretet,
vagy ki ismerteti meg vele a valódi értelem útját?

verse #15

A nemzetek olyanok, mint egy csepp a vödörben,
és olyanok neki, mint a porréteg a mérlegen.
Úgy emeli föl a szigeteket, mint a finom port.

verse #16

Még a Libanon sem elég a tűz táplálására,
és annak vadállatai sem elegendők az égőáldozathoz.

verse #17

Minden nemzet olyan neki, mint ami nem is létezik.
Semminek és délibábnak tartja őket.

verse #18

Kihez tudjátok hasonlítani Istent?
Mit tudtok állítani mellé, ami hasonló hozzá?

verse #19

A mesterember bálványt készít,
a fémműves bevonja arannyal,
és ezüstláncot kovácsol.

verse #20

Fát választ az adományához,
fát, amely nem korhad el.

Hozzáértő mestert keres,
hogy faragott bálványt készítsen, amely nem inog meg.

verse #21

Hát nem tudjátok?
Nem hallottátok?
Nem mondták nektek kezdettől fogva?
Nem értettétek a föld megalapításától fogva?

verse #22

Van valaki, aki a föld kereksége felett lakik,
amelynek lakói olyanok, mint a szöcskék.

Kifeszíti az eget, mint egy finom fátyolszövetet,
és kifeszíti azt, mint egy lakósátrat.

verse #23

Semmivé tesz főembereket,
és olyanná teszi a föld bíráit, mintha délibábok lennének.

verse #24

Épphogy elültették őket,
alighogy elvetették őket,
a törzsük is épphogy gyökeret vert a földben,
és már el is száradnak, ha rájuk fújnak,
és elviszi őket a szél, mint a szalmaszálat.

verse #25

„Kihez hasonlíthattok engem, hogy egyenlő volnék vele?” – ezt kérdezi a szent Isten.

verse #26

„Emeljétek föl szemeteket az égre, és nézzétek!
Ki teremtette mindezt?

Az, aki szám szerint hozza elő őket, mint egy sereget,
és mindegyiket nevén szólítja.

Hatalmas és tevékeny energiájának és bámulatos erejének köszönhetően
egy sem hiányzik közülük.

verse #27

Miért mondod ezt, ó, Jákob, és miért beszélsz így, ó, Izrael:

»Nem látja Jehova az életemet,
és Isten nem szolgáltat nekem igazságot.«

verse #28

Hát nem tudod és nem hallottad?
Jehova, aki mindent megteremtett a földön, örökké Isten.
Soha nem fárad el és nem merül ki.
Lehetetlen felfogni, amit tud.

verse #29

Erőt ad a megfáradtnak,
és életerőssé teszi azt, aki gyenge.

verse #30

Még a fiatalok is elfáradnak és kimerülnek,
és ők is megbotlanak és elesnek,

verse #31

de akik Jehovában reménykednek, erőre kapnak.
Szárnyra kelnek, mint a sasok.

Futnak, és nem merülnek ki,
járnak, és nem fáradnak el.”