⚠️ Attention! This translation reflects the teachings of the Church of Jehovah’s Witnesses.

Ésaiás

chapter 43

Chapters:

Most így szól Jehova,
a teremtőd, ó, Jákob, aki megformált, ó, Izrael:
„Ne félj, mert én megváltottalak!
Neveden hívtalak.
Enyém vagy.

verse #2

Ha vízen kelsz át, én veled leszek,
és ha folyókon, nem borítanak el.

Ha tűzön mész át, nem égsz meg,
és a láng sem perzsel meg.

verse #3

Mert én vagyok Jehova, a te Istened,
Izrael szentje, a te megmentőd.

Egyiptomot adtam váltságul érted,
Etiópiát és Szébát helyetted.

verse #4

Hiszen értékes vagy a szememben,
tiszteletre méltónak tartalak és szeretlek.

Így hát embereket adok helyetted,
és nemzeteket az életedért.

verse #5

Ne félj, mert én veled vagyok!

Keletről elhozom az utódodat,
és nyugatról egybegyűjtelek titeket.

verse #6

Északnak azt mondom: »Add vissza őket!«,
és délnek: »Ne tartsd vissza őket!

Hozd el a fiaimat messziről, és a lányaimat a föld végéről,

verse #7

mindenkit, aki a nevemet viseli,
és akit dicsőségemre teremtettem,
akit megformáltam és megalkottam.«

verse #8

Hozd ki a népet, amely vak, pedig van szeme,
és amely süket, noha van füle.

verse #9

Minden nemzet gyűljön egy helyre,
és jöjjenek össze a népek.
Ki képes közülük tudatni ezt?
Vagy képesek-e hallatni velünk az első dolgokat?

Állítsák elő tanúikat, hogy bizonyítsák az igazukat,
vagy hadd hallják ezt mások, és mondják: »Ez az igazság!«”

verse #10

„Ti vagytok az én tanúim – jelenti ki Jehova –,
igen, szolgám, akit kiválasztottam,
hogy megismerjetek, és higgyetek bennem,
és megértsétek, hogy én ugyanaz vagyok.

Előttem nem volt Isten,
és utánam sem lett egy sem.

verse #11

Én, én vagyok Jehova, és rajtam kívül nincs megmentő.”

verse #12

„Én kihirdettem, megmentésről gondoskodtam, és ezt nyilvánosságra hoztam,
amikor nem volt idegen isten köztetek.
Így hát ti vagytok az én tanúim – jelenti ki Jehova –, és én Isten vagyok.

verse #13

Én mindig ugyanaz vagyok,
és senki sem tud kivenni a kezemből semmit.
Ha valamit teszek, ki akadályozhatja meg?”

verse #14

Ezt mondja Jehova, a megváltótok, Izrael szentje:

„A ti érdeketekben küldöm őket Babilonba, és leverem a kapuk reteszeit,
a hajóikon lévő káldeusok pedig kiáltozni fognak kétségbeesésükben.

verse #15

Én vagyok Jehova, a ti szentetek, Izrael teremtője, a királyotok.”

verse #16

Ezt mondja Jehova,
aki utat készít a tengeren át,
és ösvényt a háborgó vízen át,

verse #17

aki kihozza a harci szekeret és a lovat,
a hadsereget és a vitéz harcosokat egyaránt:
„Feküdni fognak. Nem kelnek föl.
Kialszanak, eloltják őket, mint a kanócot.”

verse #18

„Ne gondoljatok a korábbi dolgokra,
és ne időzzetek a múlton!

verse #19

Nézzétek, valami újat teszek!
Épp most kezdődik.
Hát nem veszitek észre?

Utat készítek a pusztán át,
és folyókat a sivatagon át.

verse #20

Dicsőíteni fog engem a mező vadja,
a sakálok és a struccok,
mert vizet adok a pusztában,
és folyókat a sivatagban,
hogy megitassam a népemet, a választottamat,

verse #21

a népet, amelyet magamnak formáltam,
hogy hirdesse, hogy dicséretre méltó vagyok.

verse #22

De nem fordultál hozzám, ó, Jákob,
mert eleged lett belőlem, ó, Izrael!

verse #23

Nem hoztál nekem juhokat égőáldozatul,
és nem dicsőítettél áldozataiddal.

Én nem kényszerítettelek arra, hogy ajándékot hozz nekem,
és nem fárasztottalak azzal, hogy tömjént követeljek tőled.

verse #24

Nem vettél nekem a pénzeden édes illatú nádat,
és nem szereztél nekem örömet áldozataid zsíros részével.

Ehelyett a bűneiddel terheltél
és a vétkeiddel fárasztottál.

verse #25

Én, én törlöm el a törvényszegéseidet önmagamért,
és a bűneidre többé nem fogok emlékezni.

verse #26

Ha valamit elfelejtettem, juttasd eszembe. Szálljunk szembe a bíróságon.
Add elő az érveidet, hogy bizonyítsd az igazad.

verse #27

Vétkezett az első ősapád,
és a szószólóid fellázadtak ellenem.

verse #28

Így hát megszentségtelenítem a szent hely fejedelmeit,
kiszolgáltatom Jákobot, hogy elpusztítsák,
és kiteszem Izraelt annak, hogy becsméreljék.