⚠️ ¡Atención! Esta traducción refleja las enseñanzas de la Iglesia de los Testigos de Jehová.
Zsoltárok
Salmo 119
א [álef]
verso 1
Boldogok, akik feddhetetlenül élnek,
akik Jehova törvénye szerint járnak.
verso 2
Boldogok, akik megtartják emlékeztetőit,
és teljes szívvel szolgálják őt.
verso 3
Nem követnek el igazságtalanságot;
a neki tetsző úton járnak.
verso 4
Megparancsoltad,
hogy gondosan tartsuk meg utasításaidat.
verso 5
Bárcsak szilárd maradnék,
hogy megtartsam rendelkezéseidet!
verso 6
Így nem szégyenülnék meg,
amikor odafigyelek minden parancsolatodra.
verso 7
Tiszta szívvel dicsőítelek téged,
amikor igazságos ítéleteidről tanulok.
verso 8
Megtartom rendelkezéseidet.
Bárcsak sose hagynál el!
ב [béth]
verso 9
Hogyan élhet tiszta életet egy fiatal?
Úgy, hogy folyton résen van a te szavad szerint.
verso 10
Teljes szívemmel szolgállak.
Ne engedd, hogy eltérjek parancsolataidtól.
verso 11
Kincsként őrzöm szívemben szavaidat,
hogy ne vétkezzek ellened.
verso 12
Dicsőség neked, ó, Jehova!
Taníts meg rendelkezéseidre.
verso 13
Ajkaimmal hirdetem
minden ítéletedet, melyet kijelentettél.
verso 14
Minden más értékes dolognál
jobban örülök a te emlékeztetőidnek.
verso 15
Utasításaidon elmélkedem,
és ösvényeiden tartom szememet.
verso 16
Rendeleteidben gyönyörködöm.
Nem felejtem el szavadat.
ג [gímel]
verso 17
Bánj kedvesen a te szolgáddal,
hogy élhessek, és megtartsam szavadat!
verso 18
Nyisd fel a szememet, hogy tisztán láthassam
törvényed csodálatos dolgait!
verso 19
Csak ideiglenes lakos vagyok a földön.
Ne rejtsd el előlem parancsolataidat.
verso 20
Folyamatosan emészt a vágyakozás
a te ítéleteid után.
verso 21
Megfedded az elbizakodottakat,
az átkozottakat, akik eltérnek parancsolataidtól.
verso 22
Távolítsd el rólam a gyalázatot és a megvetést,
mert megtartom a te emlékeztetőidet.
verso 23
Még amikor a fejedelmek összeülnek, és ellenem tanakodnak,
a te szolgád akkor is rendelkezéseiden elmélkedik.
verso 24
Emlékeztetőidben gyönyörködöm,
azok a tanácsadóim.
ד [dáleth]
verso 25
A porban fekszem.
Óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!
verso 26
Dolgaimat elbeszéltem neked, és te válaszoltál.
Taníts meg rendelkezéseidre.
verso 27
Segíts, hogy megérthessem utasításaid jelentését,
és csodálatos tetteiden elmélkedhessek.
verso 28
Nem tudok aludni a bánattól.
Erősíts meg ígéreteddel összhangban.
verso 29
Segíts, hogy távol tartsam magam a csalástól,
légy kegyes hozzám, ismertesd meg velem törvényedet!
verso 30
Elhatároztam, hogy hűségesen élek.
Elismerem, hogy ítéleteid helyesek.
verso 31
Ragaszkodom emlékeztetőidhez.
Ó, Jehova, ne engedd, hogy csalódjak!
verso 32
Készségesen engedelmeskedem parancsolataidnak,
mert fogékony szívet adsz nekem.
ה [hé]
verso 33
Oktass engem, ó, Jehova, hogy rendelkezéseid szerint éljek,
és én mindvégig azokat követem.
verso 34
Segíts megértésre jutnom,
hogy megtartsam törvényedet,
és teljes szívemből kövessem azt.
verso 35
Vezess engem parancsolataid ösvényén,
mert abban gyönyörködöm.
verso 36
Indítsd arra szívemet, hogy emlékeztetőidet szeresse,
és ne az önös érdekeket.
verso 37
Fordítsd el szemeimet, ne nézzenek hiábavalóságot;
óvd meg életemet a te utadon!
verso 38
Teljesítsd ígéretedet, melyet szolgádnak tettél,
hogy mélységesen tiszteljenek téged.
verso 39
Távolítsd el rólam a gyalázatot, amelytől rettegek,
hisz jók a te ítéleteid.
verso 40
Nézd, hogy vágyakozom utasításaid után!
Óvd meg életem, mivel igazságos vagy!
ו [wáw]
verso 41
Hadd érezzem odaadó szeretetedet, ó, Jehova,
a tőled jövő szabadítást ígéreteddel összhangban,
verso 42
hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem,
mert a te szavadban bízom.
verso 43
Ne vedd el számból az igazság szavát,
mert a te ítéleteidben reménykedem.
verso 44
Mindig megtartom törvényedet,
örökkön örökké.
verso 45
Biztonságos helyen fogok járni,
mert utasításaidat tanulmányozom.
verso 46
Királyok előtt beszélek majd emlékeztetőidről,
és nem szégyenülök meg.
verso 47
Gyönyörködöm parancsolataidban,
igen, szeretem azokat.
verso 48
Fölemelem kezem, és imádkozom hozzád parancsolataid miatt, amelyeket szeretek,
és rendelkezéseiden elmélkedem.
ז [zajin]
verso 49
Ne feledkezz el szolgádnak tett ígéretedről,
amely által reményt nyújtasz nekem.
verso 50
Ez az én vigaszom nyomorúságomban,
mert a te beszéded tart életben.
verso 51
Az elbizakodottak szerfelett gúnyolnak engem,
de én nem térek el törvényedtől.
verso 52
Észben tartom a régtől fogva érvényben levő ítéleteidet, ó, Jehova,
és vigaszra lelek bennük.
verso 53
Lángoló harag kerít hatalmába a gonoszok miatt,
akik elhagyják törvényedet.
verso 54
A te rendeleteid az én énekeim,
bárhol lakjak is.
verso 55
Éjjel is nevedre gondolok, ó, Jehova,
hogy engedelmeskedjek törvényednek.
verso 56
Ez szokásommá vált,
mert követem utasításaidat.
ח [chéth]
ח [chéth]
verso 57
Jehova az én örökségem;
megígértem, hogy megtartom szavaidat.
verso 58
Teljes szívemből könyörgök hozzád.
Légy kegyes irántam ígéreted szerint!
verso 59
Számot vetettem az életemmel,
hogy visszatérjek, és kövessem emlékeztetőidet.
verso 60
Sietek, nem késlekedek
megtartani parancsolataidat.
verso 61
A gonoszok kötelei körém fonódnak,
ám törvényedet nem feledem el.
verso 62
Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked
igazságos ítéleteidért.
verso 63
Barátjuk vagyok mindazoknak, akik mélységesen tisztelnek téged,
és megtartják utasításaidat.
verso 64
Odaadó szereteted, ó, Jehova, betölti a földet.
Taníts meg a te rendelkezéseidre!
ט [téth]
verso 65
Jól bántál szolgáddal,
ó, Jehova, szavad szerint.
verso 66
Taníts engem, hogy jó ítélőképességem és ismeretem legyen,
mert bízom parancsolataidban.
verso 67
Mielőtt nyomorúság ért, tévúton jártam,
de most megtartom szavadat.
verso 68
Jó vagy te, és jót teszel.
Taníts meg rendelkezéseidre!
verso 69
Az elbizakodottak hazugságokat terjesztenek rólam,
de én teljes szívemből megtartom utasításaidat.
verso 70
Szívük érzéketlen,
de én törvényedben gyönyörködöm.
verso 71
Jó, hogy nyomorúság ért engem,
így megtanulom rendelkezéseidet.
verso 72
Jó nekem a te törvényed, melyet kijelentettél,
sokezernyi aranynál és ezüstnél is jobb.
י [jódh]
verso 73
A te kezeid alkottak és formáltak engem.
Segíts megértésre jutnom,
hogy megtanuljam parancsolataidat.
verso 74
Akik mélységesen tisztelnek téged, látnak engem és ujjonganak,
mert szavadban reménykedem.
verso 75
Tudom, ó, Jehova, hogy ítéleteid igazságosak,
és hogy hűségedből fakadóan fegyelmeztél meg engem.
verso 76
Kérlek, vigasztalj meg a te odaadó szereteteddel
szolgádnak tett ígéreted szerint!
verso 77
Légy hozzám irgalmas, hogy éljek,
mert törvényedben gyönyörködöm.
verso 78
Szégyenüljenek meg az elbizakodottak,
mert ok nélkül ártanak nekem.
Én viszont a te utasításaidon elmélkedem.
verso 79
Térjenek vissza hozzám, akik mélységesen tisztelnek téged,
és ismerik emlékeztetőidet.
verso 80
Bárcsak szívem feddhetetlenül követné a te rendelkezéseidet,
hogy meg ne szégyenüljek!
כ [káf]
verso 81
Arra vágyom, hogy megszabadíts,
mert szavadban reménykedem.
verso 82
Szemeim vágynak arra, hogy meglássák ígéreted beteljesedését,
és közben ezt mondom: „Mikor vigasztalsz meg?”
verso 83
Mert olyan vagyok, mint a füstben kiszáradt bőrtömlő,
ám rendelkezéseidet nem felejtem el.
verso 84
Meddig kell várnia szolgádnak?
Mikor ítélkezel üldözőim felett?
verso 85
Vermeket ásnak nekem az elbizakodottak,
azok, akik elvetik törvényedet.
verso 86
Minden parancsolatod megbízható.
Ok nélkül üldöznek. Segíts nekem!
verso 87
Majdnem megsemmisítettek,
de én nem hagytam el utasításaidat.
verso 88
Odaadó szeretetedből fakadóan óvd meg életemet,
hogy megtarthassam emlékeztetőidet, melyeket mondtál.
ל [lámedh]
verso 89
Ó, Jehova, örökké
fennmarad szavad az égben.
verso 90
Hűséged minden nemzedéken át megmarad.
Megszilárdítottad a földet, hogy fennmaradjon.
verso 91
Utasításaid szerint állnak ma is,
mert mind a te szolgáid.
verso 92
Ha nem a te törvényedben gyönyörködtem volna,
elvesztem volna nyomorúságomban.
verso 93
Sohasem felejtem el utasításaidat,
mert általuk óvtad meg életem.
verso 94
Tiéd vagyok. Ments meg,
mert tanulmányozom a te utasításaidat.
verso 95
A gonoszok arra várnak, hogy elpusztítsanak,
de én gondosan figyelek emlékeztetőidre.
verso 96
Úgy láttam, hogy minden tökéletességnek megvannak a korlátai,
viszont a te parancsolataidnak nincsenek korlátai.
מ [mém]
verso 97
Ó, mennyire szeretem törvényedet!
Egész nap azon elmélkedem.
verso 98
Parancsolatod bölcsebbé tesz ellenségeimnél,
mert örökké az vezet.
verso 99
Éleslátásom felülmúlja tanítóimét,
mert emlékeztetőiden elmélkedem.
verso 100
Értelmesebben cselekszem az idősebbeknél,
mert megtartom a te utasításaidat.
verso 101
Minden gonosz ösvényt elkerülök,
hogy megtartsam szavadat.
verso 102
Ítéleteidtől nem térek el,
mert te oktatsz engem.
verso 103
Mily édesek ínyemnek a te beszédeid,
édesebbek, mint a méz a számnak!
verso 104
Utasításaidat követve értelmesen cselekszem,
ezért gyűlölök minden hamis ösvényt.
נ [nún]
verso 105
Lámpás a te szavad, mely irányítja lépteimet,
és fény, mely megvilágítja ösvényemet.
verso 106
Esküt tettem, és teljesítem is,
hogy megtartom igazságos ítéleteidet.
verso 107
Felettébb nagy nyomorúság sújtott.
Ó, Jehova, óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!
verso 108
Kérlek, fogadd szívesen dicséretemet mint önkéntes áldozatot, ó, Jehova,
és tanítsd meg nekem a te ítéleteidet!
verso 109
Életem állandóan veszélyben forog,
de törvényedet nem feledtem el.
verso 110
A gonoszok csapdát állítottak nekem,
de utasításaidtól nem tértem el.
verso 111
Emlékeztetőid mindig velem vannak,
mert azokban leli örömét a szívem.
verso 112
Elhatároztam, hogy engedelmeskedem rendelkezéseidnek
egész életemben, mindvégig.
ס [számekh]
verso 113
A félszívűeket gyűlölöm,
de törvényedet szeretem.
verso 114
Menedékem és pajzsom vagy te,
mert szavadban reménykedem.
verso 115
Maradjatok távol tőlem, ti gonosztevők,
hadd tartsam meg Istenem parancsolatait!
verso 116
Támogass engem ígéreted szerint,
hogy éljek,
és ne engedd, hogy reményem csalódottságba forduljon.
verso 117
Támogass engem, hogy megmeneküljek;
akkor én szüntelenül rendelkezéseidre figyelek majd.
verso 118
Elveted mindazokat, akik rendelkezéseidtől eltérnek,
mert csalók és kétszínűek.
verso 119
Eltávolítod a föld minden gonoszát, mint az értéktelen salakot.
Ezért szeretem emlékeztetőidet.
verso 120
Borzong a testem, mert mélységesen tisztellek téged,
tiszteletteljes félelemmel tekintek ítéleteidre.
ע [ajin]
verso 121
Azt tettem, ami jogos és igazságos.
Ne hagyj ott az elnyomóimnak!
verso 122
Kezeskedj a te szolgád jólétéért.
Ne nyomjanak el az elbizakodottak!
verso 123
Szemeim elfáradtak, miközben szabadításodra
és igazságos ígéretedre vártam.
verso 124
Bánj szolgáddal odaadó szeretettel,
és taníts meg a te rendelkezéseidre!
verso 125
Szolgád vagyok. Segíts megértésre jutnom,
hogy megismerjem emlékeztetőidet.
verso 126
Elérkezett az ideje, hogy cselekedj, ó, Jehova,
mert megszegték törvényedet.
verso 127
Jobban szeretem parancsolataidat
az aranynál, igen, a színaranynál is.
verso 128
Ezért helyesnek tartok minden utasítást, mely tőled jön;
és minden hamis ösvényt gyűlölök.
פ [pé]
verso 129
Csodálatosak a te emlékeztetőid,
ezért tartom meg azokat.
verso 130
Szavaid feltárulása világosságot ad,
megértéshez segíti a tapasztalatlanokat.
verso 131
Számat nagyra nyitom, és sóhajtozom,
mert vágyakozom parancsolataid után.
verso 132
Fordulj felém, és légy kegyes hozzám,
mint ahogy a nevedet szeretőkkel bánsz ítéleted szerint.
verso 133
Vezesd biztonságosan lépteimet szavad szerint,
és ne engedd, hogy bármiféle álnokság a hatalmába kerítsen.
verso 134
Ments meg engem az elnyomó emberektől,
és én megtartom utasításaidat.
verso 135
Ragyogtasd rá arcodat a te szolgádra,
és taníts meg rendelkezéseidre.
verso 136
Patakokban folyik a könnyem,
mert nem tartják meg törvényedet.
צ [cádhé]
verso 137
Te igazságos vagy, ó, Jehova,
és méltányosak az ítéleteid.
verso 138
Emlékeztetőid, melyeket adsz, igazságosak
és teljesen megbízhatóak.
verso 139
Izzik bennem a buzgalom,
mert ellenségeim elfeledték szavaidat.
verso 140
Beszéded színtiszta,
és szereti azt a te szolgád.
verso 141
Jelentéktelen vagyok, és megvetett,
de utasításaidról nem feledkezem meg.
verso 142
Igazságosságod mindörökké igazságosság,
és törvényed igazság.
verso 143
Bár nyomorúság és baj ér engem,
én továbbra is parancsolataidban gyönyörködöm.
verso 144
Emlékeztetőid mindörökké igazságosak.
Segíts megértésre jutnom, hogy éljek.
ק [qóf]
verso 145
Teljes szívemből kiáltok. Válaszolj nekem, ó, Jehova!
Rendelkezéseidet megtartom.
verso 146
Segítségül hívlak téged, ments meg!
Megtartom emlékeztetőidet.
verso 147
Mielőtt felkel a nap, én már fenn vagyok, hogy segítségért kiáltsak,
mert szavadban reménykedem.
verso 148
Szemeim kinyílnak az éjjeli őrszolgálatok előtt,
csak hogy szavaidon elmélkedjek.
verso 149
Halld meg hangomat odaadó szeretetedből fakadóan!
Ó, Jehova, óvd meg életemet, mivel igazságos vagy!
verso 150
Közelítenek hozzám, akik szégyentelenül viselkednek,
törvényedtől messze eltávolodtak.
verso 151
Te közel vagy, ó, Jehova,
és minden parancsolatod igazság.
verso 152
Már régóta ismerem emlékeztetőidet,
és hogy mindörökre megalapoztad azokat.
ר [rés]
verso 153
Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg,
hisz nem feledtem el törvényedet.
verso 154
Védj meg, és ments meg!
Óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!
verso 155
Távol van a gonoszoktól a megmentés,
mert nem tanulmányozzák rendelkezéseidet.
verso 156
Nagy a te irgalmad, ó, Jehova!
Óvd meg életemet, hiszen igazságos vagy!
verso 157
Sokan vannak üldözőim és ellenségeim,
de én nem térek el emlékeztetőidtől.
verso 158
Utálattal tekintek az álnokul cselekvőkre,
mert nem tartják meg beszédedet.
verso 159
Lásd, mennyire szeretem utasításaidat!
Ó, Jehova, odaadó szeretetedből fakadóan óvd meg életemet!
verso 160
Szavadnak lényege igazság,
és minden igazságos ítéleted örök érvényű.
ש [szín/sín]
verso 161
Fejedelmek üldöznek engem ok nélkül,
de szívemben tiszteletteljes félelem van szavaid iránt.
verso 162
Ujjongok beszéded miatt,
mint aki nagy zsákmányt talál.
verso 163
A hazugságot gyűlölöm, megvetem,
de törvényedet szeretem.
verso 164
Napjában hétszer dicsérlek
igazságos ítéleteidért.
verso 165
Bőséges békéjük van azoknak, akik szeretik törvényedet,
és semmi sem tudja a botlásukat okozni.
verso 166
Reménykedem a tőled jövő szabadításban, ó, Jehova,
és megtartom parancsolataidat.
verso 167
Megtartom emlékeztetőidet,
és nagyon szeretem őket.
verso 168
Megtartom utasításaidat és emlékeztetőidet,
hiszen mindenről tudsz, amit teszek.
ת [táw]
verso 169
Jusson eléd segélykiáltásom, ó, Jehova!
Szavad által segíts megértésre jutnom!
verso 170
Jusson eléd kegyedért való könyörgésem!
Ments meg engem ígéreteddel összhangban!
verso 171
Ajkaimról áradjon a dicséret,
mert megtanítasz rendelkezéseidre.
verso 172
Zengjen a nyelvem beszédedről,
mert minden parancsolatod igazságos.
verso 173
Légy kész arra, hogy segíts nekem,
mert elhatároztam, hogy engedelmeskedem utasításaidnak.
verso 174
Vágyom arra, hogy megszabadíts, ó, Jehova,
és törvényedben gyönyörködöm.
verso 175
Engedd, hogy éljek, és dicsérjelek téged!
Bárcsak segítségemre lennének ítéleteid!
verso 176
Bolyongok, mint valami elveszett juh. Keresd meg szolgádat,
hiszen nem feledtem el parancsolataidat!
Libros
