⚠️ ¡Atención! Esta traducción refleja las enseñanzas de la Iglesia de los Testigos de Jehová.
Márk evangéliuma
capítulo 1
verso 1
Így kezdődik a Jézus Krisztusról, az Isten Fiáról szóló jó hír:
verso 2
Mint ahogy meg van írva Ézsaiás prófétánál: „(Elküldöm követemet előtted, aki előkészíti az utadat.)
verso 3
Valaki ezt kiáltja a pusztában: »Készítsétek elő Jehova útját! Tegyétek egyenessé az ösvényeit!«”
verso 4
Keresztelő János a pusztában volt, és hirdette az embereknek, hogy keresztelkedjenek meg a bűnök megbocsátásához vezető megbánás jelképeként.
verso 5
És kiment hozzá Júdea egész vidéke és Jeruzsálem minden lakója. Nyíltan megvallották a bűneiket, és ő megkeresztelte őket a Jordán folyóban.
verso 6
János teveszőr ruhát viselt, a derekán bőröv volt, és sáskát meg vadmézet evett.
verso 7
És ezt hirdette: „Olyasvalaki jön utánam, akinek nagyobb hatalma van, mint nekem, és nem vagyok méltó arra, hogy lehajoljak, és kioldjam a saruszíját.
verso 8
Én vízzel kereszteltelek titeket, ő pedig majd szent szellemmel fog keresztelni titeket.”
verso 9
Azokban a napokban történt, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és János megkeresztelte őt a Jordánban.
verso 10
És azonnal, ahogy feljött a vízből, látta, amint az ég megnyílik, és a szellem, mint egy galamb, leszáll rá.
verso 11
És hang hallatszott az égből: „Te vagy az én szeretett Fiam; örömömet lelem benned.”
verso 12
A szellem pedig azonnal arra késztette, hogy menjen a pusztába.
verso 13
Így 40 napig a pusztában maradt, s eközben Sátán kísértette őt. Vadállatok között volt, de az angyalok szolgáltak neki.
verso 14
Miután Jánost letartóztatták, Jézus Galileába ment, hirdette Isten jó hírét,
verso 15
és ezt mondta: „Elérkezett a meghatározott idő, és már közel van Isten királysága. Bánjátok meg a bűneiteket, és higgyetek a jó hírben!”
verso 16
A Galileai-tenger partján járva meglátta Simont és annak testvérét, Andrást, amint kivetették hálóikat a tengerbe, ugyanis halászok voltak.
verso 17
Ekkor Jézus ezt mondta nekik: „Jöjjetek utánam, és én emberek halászaivá teszlek titeket.”
verso 18
Azok pedig rögtön otthagyták a hálóikat, és követték őt.
verso 19
Miután egy kissé továbbhaladt, meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és annak testvérét, Jánost, amint épp a hálóikat javítgatták a csónakjukban,
verso 20
és habozás nélkül elhívta őket. Erre ők otthagyták az apjukat, Zebedeust a napszámosokkal a csónakban, és követték Jézust.
verso 21
És Kapernaumba mentek.
Ahogy megkezdődött a sabbat, Jézus bement a zsinagógába, és tanítani kezdett.
verso 22
És ámultak a tanítási módján, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, nem pedig úgy, mint az írástudók.
verso 23
Éppen akkor volt a zsinagógájukban egy ember, aki tisztátalan szellem befolyása alatt állt, és így kiabált:
verso 24
„Mit akarsz tőlünk, názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Pontosan tudom, ki vagy: az Isten szentje!”
verso 25
Jézus azonban ráparancsolt: „Hallgass, és menj ki belőle!”
verso 26
A tisztátalan szellem pedig, miután rángást hozott rá, és teljes erejéből üvöltött, kiment belőle.
verso 27
Az emberek pedig mindnyájan annyira meg voltak döbbenve, hogy tanakodni kezdtek maguk között: „Mi ez? Új tanítás! Hatalommal parancsol még a tisztátalan szellemeknek is, és azok engedelmeskednek neki.”
verso 28
Így a róla szóló hír gyorsan elterjedt mindenfelé Galilea egész környékén.
verso 29
Ezután elhagyták a zsinagógát, s Jakabbal és Jánossal együtt Simon és András otthonába mentek.
verso 30
Simon anyósa pedig lázas betegen feküdt, és rögtön szóltak Jézusnak felőle.
verso 31
Ő odament hozzá, megfogta a kezét, és felsegítette őt. Az asszonynak elmúlt a láza, és kiszolgálta őket.
verso 32
Miután leszállt az este, és a nap már lenyugodott, kezdték odavinni hozzá mindazokat, akik betegek voltak, és akiket megszálltak a démonok;
verso 33
és az egész város összegyűlt közvetlenül az ajtónál.
verso 34
Így sokakat meggyógyított, akik különféle betegségekben szenvedtek, és sok démont kiűzött, de nem engedte a démonokat beszélni, mert azok tudták, hogy ő a Krisztus.
verso 35
Kora reggel, amikor még sötét volt, felkelt, kiment, egy elhagyatott helyre távozott, és ott imádkozni kezdett.
verso 36
Simon és a vele levők azonban utánasiettek,
verso 37
megtalálták, és ezt mondták neki: „Mindenki téged keres.”
verso 38
De ő így szólt hozzájuk: „Menjünk valahova máshova, a közeli kisvárosokba, hogy ott is prédikáljak, mert ezért jöttem.”
verso 39
El is ment, és szerte egész Galileában prédikált a zsinagógákban, és kiűzte a démonokat.
verso 40
Odament hozzá egy leprás is, és könyörgött, sőt térdre borult, úgy mondta neki: „Ha akarod, meg tudsz tisztítani.”
verso 41
Erre megszánta, kinyújtotta a kezét, megérintette őt, és így szólt hozzá: „Akarom! Tisztulj meg!”
verso 42
A férfi pedig azonnal kigyógyult a leprából, és megtisztult.
verso 43
Majd Jézus szigorúan ráparancsolt, és rögtön elküldte,
verso 44
ezt mondva neki: „Nehogy elmondd ezt bárkinek is! De menj, mutasd meg magad a papnak, és ajánld fel a megtisztulásodért azt, amit Mózes előírt, hogy lássák a papok, hogy meggyógyultál.”
verso 45
Ám az, miután elment, kezdte széles körben híresztelni a dolgot, és mindenfelé terjeszteni, úgyhogy Jézus nyilvánosan már nem mehetett be egy városba sem, ezért inkább kint maradt, elhagyatott helyeken. De azért továbbra is jöttek hozzá mindenfelől.
Libros
