⚠️ ¡Atención! Esta traducción refleja las enseñanzas de la Iglesia de los Testigos de Jehová.
Jób
capítulo 34
verso 1
Elihu ezután így folytatta:
verso 2
„Ti bölcsek, halljátok szavaimat,
és figyeljetek rám, ti, akik annyi mindent tudtok!
verso 3
Mert a fül mérlegeli a szavakat,
mint ahogy a nyelv ízleli meg az ételt.
verso 4
Gondoljuk át mi magunk, mi a helyes,
és döntsük el mi magunk, mi a jó.
verso 5
Jób ugyanis ezt mondta: »Igazam van,
Isten mégsem szolgáltat nekem igazságot.
verso 6
Hazudnék én azért, hogy elkerüljem a jogos ítéletet?
Sebem gyógyíthatatlan, holott nem áll fenn törvényszegés.«
verso 7
Melyik ember olyan, mint Jób,
aki úgy issza a gúnyolódást, mint a vizet?
verso 8
A gonosztevőkhöz társul,
és a gonoszokkal van együtt.
verso 9
Hiszen ezt mondta: »Semmi haszna abból az embernek,
ha igyekszik Isten kedvére tenni.«
verso 10
Figyeljetek hát rám, ti értelmes emberek!
Elképzelhetetlen, hogy az igaz Isten gonoszul cselekedjen,
hogy a Mindenható rosszat tegyen!
verso 11
Mert a tettei szerint fizet az embernek,
és hagyja, hogy elszenvedje a tetteinek a következményeit.
verso 12
Isten semmiképpen sem cselekszik gonoszul,
és a Mindenható nem ítél igazságtalanul.
verso 13
Ki bízta rá a földet,
és kicsoda nevezte ki az egész világ fölé?
verso 14
Ha az emberekre irányítja a figyelmét,
ha magához gyűjti a szellemüket és a leheletüket,
verso 15
minden ember meghal,
és visszatér a porba.
verso 16
Ha tehát értelmes vagy, figyelj csak,
és hallgasd figyelmesen, amit mondok.
verso 17
Hát uralkodhat olyan, aki gyűlöli az igazságosságot?
Vagy elítélnél egy hatalmon lévőt, aki igazságos?
verso 18
Vajon mondanád egy királynak: »Semmirekellő vagy«,
vagy egy előkelőnek: »Gonosz vagy.«
verso 19
Van valaki, aki nem részrehajló a fejedelmekkel,
és nem kivételez a gazdagokkal a szegények kárára,
hisz mindegyikük az ő keze munkája.
verso 20
Meghalhatnak hirtelen, az éjszaka közepén.
Reszketnek, majd meghalnak.
Még azokat is eltávolítják, akik hatalmon vannak, de nem emberi kéz végez velük.
verso 21
Mert Isten szemmel tartja az ember útjait,
és látja minden lépését.
verso 22
Nincs olyan sötétség vagy sűrű árnyék,
ahol elrejtőzhetnének a gonosztevők.
verso 23
Mert Isten nem tűzte ki az idejét annak,
hogy az ember megjelenjen előtte ítéletre.
verso 24
Nem kell kivizsgálnia semmit sem ahhoz, hogy megfosszon embereket a hatalmuktól,
és másokat állítson a helyükbe.
verso 25
Elvégre tudja, hogy mit művelnek.
Letaszítja őket éjjel, és összetörnek.
verso 26
Lesújt rájuk a gonoszságukért
mindenki szeme láttára,
verso 27
mert elfordultak tőle, és nem követik,
és nem veszik figyelembe a tetteit.
verso 28
Miattuk a szegények arra kényszerülnek, hogy Istenhez kiáltsanak segítségért,
ő pedig meghallgatja azok kiáltását, akik segítségre szorulnak.
verso 29
Ha Isten hallgat, ki ítélheti el?
Ha elrejti arcát, ki láthatja őt?
Akár nemzettel, akár emberrel teszi ezt, azért van ez így,
verso 30
hogy ne uralkodhasson istentelen ember,
és ne állíthasson csapdát a népnek.
verso 31
Ugyan mondhatja-e valaki Istennek:
»Büntetést kaptam, pedig nem követtem el semmit.
verso 32
Mutasd meg, mit nem vettem észre.
Ha valami rosszat tettem, nem teszem újra.«
verso 33
Talán te határozod meg, hogyan jutalmazzon meg, holott elutasítod az ítéletét?
Te döntsd el, ne én.
Mondd hát el, amit olyan jól tudsz.
verso 34
Az értelmes emberek ezt mondják nekem,
igen, bármelyik bölcs ember, aki hall engem:
verso 35
»Tudatlanul beszél Jób,
és szavai nem tükröznek éleslátást.«
verso 36
Legyen Jób a végsőkig próbára téve,
mert úgy beszél, mint a gonoszok!
verso 37
Bűnét lázadással tetézi.
Gúnyosan tapsol előttünk,
és csak szaporítja szavait az igaz Isten ellen!”
Libros
