chapter 5
Aznap Debóra Bárákkal, Abinoám fiával ezt énekelte:
„Mivel a harcosok kibontották a hajukat Izraelben,
mivel a nép önként ajánlkozott,
dicsérjétek Jehovát!
Halljátok, királyok! Figyeljetek, uralkodók!
Jehovának énekelek.
Dicséretet zengek Jehovának, Izrael Istenének.
Jehova, amikor kijöttél Szeirből,
mikor kivonultál Edom területéről,
rengett a föld, az égből eső ömlött,
a felhőkből víz ömlött.
A hegyek megolvadtak Jehova színe előtt,
még a Sínai is Jehovának, Izrael Istenének színe előtt.
Sámgárnak, Anát fiának napjaiban,
Jáhelnek napjaiban elhagyatottak voltak az utak,
az utazók mellékutakon mentek.
Eltűntek Izraelből a falvakban lakók,
eltűntek, míg én, Debóra, tettre nem keltem,
míg tettre nem keltem, mint egy anya Izraelben.
Új isteneket választottak,
de aztán volt is harc a kapukban!
Nem lehetett látni pajzsot és lándzsát
még 40 000 ember között sem Izraelben.
Szívem Izrael vezéreivel van,
akik önként a néppel tartottak.
Dicsérjétek Jehovát!
Ti, kik sárgásvörös szamáron jártok,
ti, kik drága szőnyegeken ültök,
és ti, kik úton jártok,
gondolkodjatok el ezen:
A vizet osztók hangja hallatszott az itatóhelyeken,
ott Jehova igazságos tetteiről beszéltek,
az Izrael falvaiban lakók igazságos tetteiről.
Akkor Jehova népe lement a kapukhoz.
Kelj fel, kelj fel, ó, Debóra!
Kelj fel, kelj fel, zengj éneket!
Kelj fel, Bárák! Vezesd el foglyaid, Abinoám fia!
Akkor akik életben maradtak, lejöttek az előkelőkhöz.
Jehova népe lejött hozzám, hogy harcoljon az erősek ellen.
Efraimból származnak a völgyben levők,
téged követnek, ó, Benjámin, a népeddel együtt.
Mákirból jöttek a vezérek,
és Zebulonból azok, akik sereget toboroznak.
Issakár fejedelmei Debórával voltak,
és Issakárhoz hasonlóan Bárák is.
A völgybe küldték őt gyalog.
A Rúben csoportjaihoz tartozók határozatlan szívűek voltak.
Miért ültél le a két nyeregtáska közé,
és hallgattad a pásztorok sípjának hangját?
Hisz a Rúben csoportjaihoz tartozók határozatlan szívűek voltak.
Gileád a Jordán túloldalán maradt.
Dán miért időzött a hajókon?
Áser ott ücsörgött a tengerparton,
és a kikötőinél maradt.
Zebulon olyan nép, mely kockáztatta az életét, és még a halált is vállalta,
akárcsak Naftali a nyílt magaslatokon.
Királyok jöttek, harcoltak;
Kánaán királyai akkor harcoltak
Taánakban, Megiddó vizeinél.
Semennyi ezüstöt sem zsákmányoltak.
Az égből harcoltak a csillagok,
pályájukról harcoltak Sisera ellen.
Kison patakja elmosta őket,
a hajdankor patakja, Kison patakja.
Ó, én lelkem, eltiportad a hatalmas ellenséget!
Akkor kapáltak a lovak patáikkal,
ahogy ménjei vadul vágtattak.
»Átkozzátok Mérozt – mondta Jehova angyala –,
átkozzátok lakóit,
mert nem jöttek segíteni Jehovának,
segíteni Jehovának a hatalmasokkal.«
Felettébb áldott az asszonyok közt Jáhel,
a kenita Héver felesége.
Felettébb áldott a sátorban lakó asszonyok közt.
Sisera vizet kért, ő tejet adott.
Díszes fejedelmi csészében aludttejet hozott.
Majd kezével a sátorcövekért nyúlt,
jobb kezével a munkások fakalapácsáért.
Ütötte Siserát, összezúzta fejét,
szétverte, átszúrta halántékát.
Az lábainál leroskadt, összeesett, és ott hevert.
Lábai előtt leroskadt, és összeesett.
Ahol leroskadt, ott esett össze legyőzötten.
Az ablakból kinézett egy asszony,
Sisera anyja a rostély mögül figyelt:
»Miért késlekedik szekere?
Miért nem hallom még szekérhúzó lovainak dobogását?«
Előkelő udvarhölgyei közül a legbölcsebbek így feleltek neki,
sőt, ő is ezt mondogatta magában:
»Biztosan a zsákmányon osztozkodnak, melyet találtak:
Egy lány, két lány minden harcosnak,
festett kelme Siserának, festett kelme neki,
egy hímzett ruha, festett kelme, két hímzett ruha
a fosztogatók nyakára.«
Így vesszen el minden ellenséged, ó, Jehova,
de akik szeretnek, legyenek olyanok, mint a nap, mikor felkel, és fényesen ragyog!”
Azután béke volt az országban 40 évig.
The software aims to connect everyone with the text of the Bible on a quickly accessible, customisable interface.
The name refers to both connectivity and speed…
“Let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger!”
With love, Tom Károly