chapter 7
MOnda kediglen̄ az papoknak feiedelme. Iǵ vadnaki ezek?
Ęs az Eſtuān monda. Atʼāmfiai firfiak ęs atʼāim halgaſſātok meg. Az duͤczoͤſignek iſtene megielenęk az muͤ atʼānknak Abrahamnak mikoron̄ Meſopotāmiaban volna / minek eloͤtte Charramban lakoznęk /
ęs monda uͤneki. Menń ki az te foͤldedboͤl / ęs az te rakonſaghidnak koͤzzoͤle / ęs menń az foͤldre valamellʼet en teneked megmutatāndok.
Legottan̄ kimine az Caldeuſoknak foͤldiboͤl / ęs Charramban lakozęk. Ęs onnan mi nekvtānna meghala az uͤ attʼa ez foͤldre hozā uͤtet / mellʼen tuͤ moſtan̄ lākoztok.
Ęs nem ada oͤroͤkſighet uͤneki az foͤldoͤn̄ czak egǵ lāb ńomdiknit ęs. Ęs ighiretet tuͤn uͤneki / hoǵmiuel ioͤuendoͤre uͤneki adnā az foͤldet birni / ęs uͤvtānna az uͤ magzattʼānak / mikoron̄ uͤneki fia nem volna.
Ekkippen̄ ſʒola kediglen̄ uͤneki az iſten / hoǵmi vel az uͤ magzattʼa ioͤuendoͤre ſ'ellērkippen̄ lenne az ideghen foͤldoͤn̄ / es hoǵ uͤtet ſʒolgālat alā vetnęk / ęs gonoſʒul tartanāk niǵſʒāz eſʒten deiglen̄.
Ęs ezt mondā az iſten. Megitilem en az nipet valakinek ſʒolgālandnak. Ęs ezeknek vtānna kiiuͤnek / ęs ſʒolgālnak ennekem ez helʼen̄ /
ęs teſtamentomot tuͤn uͤneki az koͤrńuͤlmeteliſruͤl / ęs az Iſaakot nemzę / ęs koͤrńuͤlmetelę uͤtet az ńolćzad napon̄ / ęs az Iſaak ęs nemzę az Iakobot / ęs az Iakob az tizenkēt patriarchāt.
Ęs az patriarchak irigſignek miatta felinduluān̄ / āron̄ eladāk aZ Ioſefet Egiptuſba. Ęs az iſten uͤvele vala /
ęs kiſʒabadiytā uͤtet minden uͤ hāboruſāghibol / ęs az Farahonak Egiptuſnak kirālʼānak eloͤtte kedueſſę tiuę uͤtet / ęs boͤlczeſighet ada uͤneki / ęs az Faraho fuͤemberrę tiuę uͤtet Egiptuſban / ęs mind az uͤ eghiſſʒ hāzāban.
Naǵ ſʒuͤk uͤdoͤ ioͤue kediglen̄ Egiptuſnak / ęs Chanaannak mind eghiſſʒ foͤldire / ęs az ſʒuͤk uͤdoͤben vala naǵ ńomoruſāg / ęs nem talālnak vala eledelt / az muͤ atʼāink.
Mikoron̄ kediglen̄ meghallotta volna Iakob hoǵ gabona volna Egyptuſban / elboczātā eloͤſſʒoͤr az muͤ atʼāinkot.
Ęs mikoron̄ eſmęglen̄ elboczātta volna uͤkoͤt megeſmēręk Ioſefet az uͤ attʼafiai / ęs tudāſāra luͤn az Farahonak az Ioſef nek nemzetſighe.
Elboczātuān̄ kediglen̄ Ioſef hozzāia hiuatā Ia kobot / az uͤ attʼāt / ęs minden uͤ rakonſāgāt kik ſʒām ſʒerint hetuenoͤten̄ valānak.
Ęs az Iakob Egiptuſba mine / ęs ott uͤ meghala / ęs az muͤ atʼāink ęs meghalānak /
ęs onnan Sichembe vitetinek / ęs az temetoͤhelʼen̄ temetęk uͤkoͤt el / mellʼet Abraham pinzen̄ vuͤn az Emornak fiaitul / mellʼ Sichemnek fia vala.
Mikoron̄ kedig len̄ elkoͤzelghetne az ighiretnek ideie / mellʼ uͤdoͤruͤl megeſkuͤtt vala az iſten az Abrahamnak / megſʒaporodęk az nip / ęs megſokaſodęk Egiptuſban mindacćzig /
mignem mās kirālʼ tāmada / ki nem eſmēri vala Ioſefet.
Az kiralʼ az muͤ nemzetſighuͤnkoͤt czalārdſāgual tartuān̄ / az muͤ atʼāinkot megſańargatā / hoǵ elvetnęk az uͤ ſʒuͤ loͤtteit / ęs hoǵ iloͤ fiu magzatok ne lenne.
Azon uͤdoͤben ſʒuͤletęk Mo iſes / ęs kedwues vala az iſtennēl / ki hārom holdnapiglan̄ tartatęk az uͤ attʼānak hāzānāl.
Mikoron̄ kediglen̄ uͤtet elvetettik volna / felviuę uͤtet az Farahonak leāńa / ęs feltartā uͤtet uͤ magānak mintha fia volna.
Ęs taniytatęk az Moiſes az Egiptuſbelieknek minden boͤlczeſighire / hatalmas vala kedig czelekediſiben / ęs mondaſiban.
Minekvtānna kedig betoͤlt volna uͤneki neguen eſʒtendeinek ideie ſʒuͤibe eſęk / hog az uͤ attʼafiait meglātnā az Iſraelnek fiait.
Ęs mikoron̄ lātta volna hoǵ egǵnimellʼ az uͤ attʼafiai koͤzzoͤl miltatlan ńomorgattatnęk / megoltalmazā uͤtet / ęs uͤ helʼin̄ boſſʒut ālla azon̄ az ki azt bāntʼa vala / megveruin̄ az Egiptuſbeli embert.
Mert aliytʼa vala hoǵ az uͤ attʼafiai ērtenęk ezt hoǵmiuel az iſten az uͤ kezinek āltala adnā uͤnekiek az uͤnſigboͤl valo kiſʒabadulāſt. De az uͤ attʼafiai nem ērtik vala /
ęs az vtan̄ koͤuetkezoͤ napon̄ mikoron̄ az uͤ attʼafiai hāborganānak / lātāk uͤtet azok / ęs megbikiltetę uͤkoͤt ezt monduān̄. Tuͤ firfiak / atʼafiak vattok 's mire ſērtitek meg egǵmāſt?
De az ki miltatlan̄ ńomorgattʼa vala az uͤ attʼafiāt / az Moiſeſnek intiſit meg nem fogadā / hanem ezt mondā.
Kiczoda tuͤtt tighedet feiedelemmę / ęs biroā muͤraytunk? Meg akarſʒi oͤlni enghemet mikippen̄ tegnapon̄ megoͤlid az Egiptuſbeli embert.
Elfuta az Mo iſes mikoron̄ ez mondāſt hallotta volna / ęs az Madiannak foͤldin̄ ioͤueuiń luͤn / holott kēt fiat nemze.
Ęs mikoron̄ neǵuen eſʒtendoͤ toͤlt volna be az iſtennek anǵala megielenęk uͤneki az Sina heginek puſʒtāiāban / egǵ czipkebokornak lāngallo tuͤziben.
Az Moiſes kediglen̄ minekvtānna ezt lātā / czudālkozęk ez lātāſon̄. Mikoron̄ kediglen̄ oda koͤzel menne hoǵ ērtene / ſʒo adatęk uͤneki az iſtentuͤl ez ighikuel.
En vaǵok az te atʼāidnak iſtene / az Abrahamnak iſtene / az Iſaaknak iſtene. ęs az Iakobnak iſtene. Megrettenuin̄ kediglen̄ az Moiſes / nem mēri vala megērteni.
Monda kediglen̄ az vriſten uͤneki. Veſd le az te lābaidnak oͤltoͤzoͤit. Mert ſʒent foͤld az mellʼ helʼen̄ allaſʒ.
Lātua lātam / az en nipemnek nomoruſagat / mellʼ Egiptuſban vagon / ęs az uͤ fohaſʒkodāſokot meghallam ęs leſʒāllik hog kimenczem uͤkot. Iuͤy ide azirt moſtan̄ / ęs en Egiptuſba boczatlak tighedet.
Ez Moiſeſt kit megtagadanak ezt monduān̄. Kiczoda tuͤtt tighedet feiedelemmę ęs biroā? Ez Moi ſeſt mondom / az iſten feiedelemuͤl ęs kiualtoul boczātott vala el / az anǵalnak kezinek altala / ki uͤneki megielent vala az bokorban.
Ez hozā ki / czudākot ęs ielenſigheket tiuin̄ Egiptuſban / ęs az vereſſ tengherben / ęs az puſʒtāban / neǵuen eſʒtendeiglen̄.
Ez az Moiſes ki ezt monda az Iſraelnek fiainak. Profetāt tāmaſʒt tuͤnektek az tuͤ iſtentek az tuͤ atʼātok fiai koͤzzoͤl enhozzām haſonlatoſt / azt hal gaſſātok.
Ez az ki az egǵbeǵuͤlt nip koͤzoͤtt vala az puſʒtāban az anǵalual / ki ſʒol vala az Sinanak hegin̄ / ęs az muͤ atʼāinkual / ki iloͤ ighit vuͤn el / hoǵ muͤnekuͤnk adnā.
Ęs nem akarānak uͤneki enghedni az muͤ atʼāink / hanem elvetęk tuͤloͤk uͤtet / ęs ſʒuͤoͤk ſʒerint Egiptuſba fordulānak /
ezt monduān̄ az Aaronnak. Alkoſſ iſteneket muͤnekuͤnk / kik elottuͤnk iārianak muͤnekuͤnk. Mert nem tugǵuk mi toͤrtint ligen az Moiſeſnek / ki / kihoza muͤnkoͤt Egiptuſnak foͤldiboͤl.
Ęs boriu kipet alkotānak az uͤdoͤkben / ęs āldozatot tuͤnek az bāluānnak / ęs oͤr uendeznek vala az uͤ kezekuel czinālt muͤoͤkben.
Elfordula kediglen̄ az iſten / ęs tiuelghiſbe enghedę uͤkoͤt eſni / hoǵ az ēghen̄ valo terem tett āllatoknak ſereghit imādnāk / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄ az profetāknak koͤńuiben. Te Iſraelnek hāzānak nipe / igaz āldozatual āldozātoki ennekem az puſʒtāban neguen eſʒtendeiglen̄?
Es hozzā tok vuͤtoͤk az Melochnak haylikāt / ęs az tuͤ iſtenteknek czillagāt az Remfāt / az kipeket mellʼett alkotātok / hoǵ azokot imādnātok. Ęs az Babilonon̄ tul vitetlek tuͤtoͤkoͤt.
Az muͤ atʼāink az bizonſāgnak hay likāual ilinek az puſʒtāban / mikippen̄ az iſten megſʒerzette vala uͤnekiek / ſʒoluān̄ az Moiſeſnek / hoǵ az formāra czinālnā az mellʼ for māt lātott vala.
Mellʼ bizonſāgnak haylikāt be ęs viuęk az pogānok nak foͤldibe / kiknek helʼekbe ſʒāllānak az muͤ atʼāink Ieſuſual / ki ket kiuͤze az iſten az muͤ atʼāinknak eloͤle / mind az Dauidnak ideieiglen̄ /
ki kedwuet lele az iſtennek eloͤtte / ęs ezt kire uͤtuͤle / hoǵ hay likot ſʒerezne az Iakobnak iſteninek.
Salomon kediglen̄ rakata uͤne ki hāzat.
De az felſighes iſten / nem kēzuel rakatott templumban la kik / mikippen̄ az profeta monǵa.
Az menńorſʒāg ennekem ſʒēkem / az foͤld kediglen̄ az en lābaimnak ſāmolʼa. Miczoda hāzat raktok ennekem / az vriſten monǵa / auaǵ miczoda helʼe az en ńugodalmam nak?
Nem az en kezem teremtettei mindezeket?
Tuͤ kemiń ńaku / ęs koͤrńuͤlmeteletlen ſʒuͤuuͤ / ęs filuͤ nipek / tuͤ mindenkoron̄ ellent tartotok az ſʒentlileknek mint az tuͤ atʼāitok / azonkippen̄ tuͤ ęs.
Mellʼ profetāt nem haborgattanāk az tuͤ atʼāitok? Ęs megoͤlęk azokot kik hirdetiſt tiſʒnek vala az igaz iſtennek elioͤueteliruͤl / kinek tuͤ moſtan̄ āruloi ęs ǵalkoſi luͤtoͤk /
kik toͤruint vuͤtoͤk az anǵaloknak ſʒerziſinek āl tala / ęs meg nem tartātok.
Mikoron̄ ezeket hallottāk volna / megfakadnak vala mirghekben / ęs fogaik czikorgattʼāk vala uͤreā.
Mi koron̄ kediglen̄ tellʼes volna ſʒentlilekuel / ſʒemeit menńorſʒāgba felemeluin / lātā az iſtennek duͤczoͤſighit / ęs hoǵ az Ieſus az iſtennek iobb feloͤl āllana / ęs monda.
Im lātom az menńeket / hoǵ megńiltanak / ęs hoǵ az embernek fia az iſtennek iobb feloͤl āll.
Felkiāltānak kediglen̄ azok naǵ felſʒoual ęs az uͤ fileket megtartoztatāk az uͤ beſʒidinek halgatāſātul / ęs egenloͤ alaratual uͤreā rohanānak.
Ęs az vā roſbol uͤtet kiveruin̄ koͤuezik vala uͤtet / ęs az tanuk letiuęk az uͤ ru hāiokot az iffiunak lābānāl / kinek Saul vala neue.
Ęs koͤuezik va la az Eſtuānt / ki az iſtent ſeghiycziguͤl hiya vala / ęs ezt monǵa vala. En vram Ieſus / vedd el az en lelkemet /
ęs tērdre eſuin̄ / naǵ felſʒoual ezt kiāltā. Vram iſten ne veſſed ezt uͤnekiek buͤnnę / ęs mi koron̄ ezt mondotta volna / elńugoęk.
The software aims to connect everyone with the text of the Bible on a quickly accessible, customisable interface.
The name refers to both connectivity and speed…
“Let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger!”
With love, Tom Károly