A zsoltárok
Salmo 119
ALEF
verso 1
A tökéletes útuak boldogok, azok Jahve tanításában járnak!
verso 2
Boldogok, akik bizonyságtételeit fürkészik, akik egész szívvel keresik Őt;
verso 3
akik becstelenséget nem tettek, akik útjait járták!
verso 4
Paranccsá tetted azt, amiben megkerestél, hogy nagy figyelemmel őrizzük.
verso 5
Oh bár szilárdak volnának útjaim, hogy törvényeidet megőrizhetném!
verso 6
Nem szégyenülök meg, ha összes parancsaidra figyelek.
verso 7
Szívnek egyenességében, igazságos ítéleteidet tanulva, készülök hálát adni neked!
verso 8
Törvényeidet őrizgetem: ne hagyja nagyon magamra!
BÁT
verso 9
Mivel őrzi meg ösvényét tisztán az ifjú? Ha igéidhez igazodva őrzi magát!
verso 10
Egész szívemmel kerestelek: ne hagyj eltévelyedni parancsolataidtól!
verso 11
Szívemben rejtegettem mondásaidat, hogy ne vétkezzem Ellened,
verso 12
Áldott vagy, Jahve! Taníts törvényeidre!
verso 13
Ajkammal beszélem el szájad összes ítéleteit.
verso 14
Bizonyságtételeidnek útján úgy örvendeztem, mintha (valamilyen) bármilyen vagyont leltem volna.
verso 15
Megkereséseiden tűnődöm; ösvényeidre figyelek.
verso 16
Törvényeidben gyönyörködöm; nem felejtem el igéidet.
GIMEL
verso 17
Tégy jól szolgáddal, hadd éljek! meg akarom őrizni igéidet.
verso 18
Nyisd föl szememet, hadd tekintsek csodás dolgokra tanításaidból!
verso 19
Vándor vagyok a földön, ne rejtsd el előlem parancsolataid!
verso 20
Lelkemet minden időben az ítéleteid után való epedés őrli.
verso 21
Megfenyegetted a fennhéjázókat, kik átkozottak, kik parancsaidtól eltévelyedtek.
verso 22
Vedd le rólam a gyalázatot és megvetést, mert bizonyságaidat szemléltem!
verso 23
Még fejedelmek is összeültek, összebeszéltek ellenem; szolgád törvényeidről tűnődik.
verso 24
Bizonyságaid is gyönyörűségeim és tanácsadóim.
DALETH
verso 25
Lelkem a porhoz tapadt; igédnek megfelelően eleveníts meg meg enged!
verso 26
Útjaimat elbeszéltem s Te feleltél nékem; tanítsd nekem törvényeidet.
verso 27
Értesd meg velem azt az utat, amelyen meg szoktál keresni: hadd tűnődjem el csodáidon!
verso 28
Bánattól hull lelkem könnye: egyenesíts fel igédnek megfelelően!
verso 29
A hazugság útját távolítsd el tőlem s kegyelemből ajándékozzál meg tanításoddal!
verso 30
A hűség útját választottam; ítéleteidet megfelelőknek találtam!
verso 31
Tanúságaidhoz ragaszkodtam, Jahve: ne hagyja megszégyenülnöm! Parancsaidnak útján akarom végezni futásomat, mivel tággá tetted szívemet!
HÉ
verso 33
Törvényeidnek útját mutasd nekem, Jahve, hogy eredménnyel figyelhessem!
verso 34
Adj értelmet, hadd figyelhessem tanításodat; hadd őrizhessem meg egész szívemmel!
verso 35
Jártass parancsolataidnak ösvényén, mert ez a gyönyörűségem!
verso 36
Hajlítsd szívemet tanúságaidhoz s ne a nyerészkedéshez!
verso 37
Vidd tovább a szemem, ne lásson hiábavalóságot; utaidon adj életet!
verso 38
Szolgádnak valósítsd meg ígéreteidet, melyek az istenfélelmet illetik! Vidd tova gyalázatomat, melytől félek, mivel ítéleteid jók!
verso 40
Lásd, látogatásid után epedek; igazságosságodban eleveníts meg!
VAV
verso 41
Szereteted megnyilvánulásai jöjjenek hozzám, Oh Jahve, szabadításod ígéreteidnek megfelelően;
verso 42
hadd felelhessek egy szót, valamit annak, aki engem gyaláz, mert szavaidban bíztam!
verso 43
Szájamból ne nagyon vedd ki az igazság szavát, mert ítéleteidre várok!
verso 44
Tanításodat (tökéletesen) teljesen megőrzöm, örökké, vég nélkül!
verso 45
Így tágas térségben fogok járni, mert látogatásaidat kerestem!
verso 46
Tanúságaiddal királyok előtt akarok szólani s meg nem szégyenülök!
verso 47
Kedvemet parancsolataidban lelem, melyeket szeretek.
verso 48
(Markomba írva) Kezemen hordozom parancsolataidat, melyeket szeretek, törvényeiden tűnődöm.
ZAJIN
verso 49
Emlékezzél a szolgádnak adott igéről, mivel (reménykedésre bíztattál) feljogosítottál a várásra!
verso 50
Nyomorúságomban ez a vigasztalásom, mivel (mondásod) ígéreted megelevenített.
verso 51
Elbizakodottaknak kényén (voltam) vagyok nagy mérgemben, de tanításodtól nem hajoltam el!
verso 52
Örökké emlékeztem ítéleteidre, oh Jahve s megvigasztalódtam.
verso 53
Hevesség ragadott meg az elvetemültek miatt, kik tanításodat elhagyják.
verso 54
A házban, hol idegenként időzöm, törvényeid muzsikává lettek nekem!
verso 55
Éjjel Nevedre emlékeztem, oh Jahve, őrizni akarom tanításodat.
verso 56
Ez lett részemmé, mert látogatásaidat figyelemmel tartottam.
CHÉT
verso 57
Azt mondtam, oh Jahve, az az osztályrészem, hogy szavaidat megőrizhetem.
verso 58
Egész szívemmel lágyítgattam orcádat: ígéreted szerint könyörülj rajtam!
verso 59
Elgondolkoztam utaimon s lábamat visszatérítettem tanúságaidhoz.
verso 60
Siettem, nem késlekedtem, hogy parancsaidat megőrizzem.
verso 61
Elvetemültek kötelei fogtak körül, tanításaidat még sem felejtettem el!
verso 62
Éjfélkor felébredek, hogy magasztaljalak igazságos ítéleteidért.
verso 63
Társok vagyok mind azoknak, akik Téged félnek s akik megőrzik látogatásaidat.
verso 64
Kegyelmeddel telve a föld, oh Jahve; törvényeidre taníts meg!
THÉT
verso 65
Jót tettél szolgáddal, oh Jahve, aszerint, ahogy megmondottad!
verso 66
Taníts jó ízlésre és ismeretre, hiszen hittem parancsolatidban!
verso 67
Mielőtt megalázkodtam, tévelyegtem; most azonban őrzöm (mondásaidat) ígéreteidet.
verso 68
Jó vagy és jót cselekszel: taníts törvényeidre!
verso 69
Elbizakodottak hazugságot akasztottak rám: én azonban egész szívvel figyelem látogatásaidat.
verso 70
Az ő szívök hájas, mint a zsír, én ellenben tanításodban gyönyörködöm.
verso 71
Jó nekem, mert megaláztak, hogy törvényeidet tanulhassam!
verso 72
Szájad tanítása jobb nekem, mint ezernyi arany és ezüst.
JOD
verso 73
Kezed alkotott és tart fenn; adj értelmet, hadd tanulhassam parancsolataidat!
verso 74
Akik Téged félnek, látni fognak engem és örülni fognak, hogy szavaidra várok.
verso 75
Tudom, oh Jahve, hogy ítéleteid igazságosak hűségedből kifolyólag aláztál meg.
verso 76
Szolgáljon kegyelmed vigasztalásomra, szolgádnak tett ígéretedhez képest!
verso 77
Hadd érjen el hozzám irgalmad s akkor megéledek, mert tanításodban gyönyörködöm!
verso 78
Szégyenüljenek meg az elbizakodottak, mert hazugul felforgattak engem; én látogatásaidról elmélkedem!
verso 79
Térjenek vissza hozzám, akik félnek Téged és tanúságaidat ismerik!
verso 80
Szívem tökéletes legyen törvényeidben, hogy meg ne szégyenüljek!
KAF
verso 81
Lelkem szabadításodra vágyva senyved; igédre várok!
verso 82
Szemem ígéreteidet keresve senyved s azt kérdi. Mikor fogsz könyörülni rajtam?!
verso 83
Olyanná lettem, mint füstben a tömlő; törvényeidet nem felejtettem el!
verso 84
Mennyi szolgádnak ideje? Mikor hajtod végre üldözőimen az ítéletet?!
verso 85
Elbizakodottak, kik tanításodnak meg nem felelnek, vermeket ástak nekem.
verso 86
Minden parancsolatod (igazság) hűség; hazugul üldöztek engem: oh segíts meg!
verso 87
Kevés híja s végeztek velem a földön! Én azonban meglátogatásaidat nem hagytam el!
verso 88
Kegyelmedhez képest eleveníts meg s én szájad tanúságait megőrzöm!
LAMED
verso 89
Jahve, igéd örökké megáll az égben;
verso 90
nemzedékről nemzedékre tart hűséged!
verso 91
A földet megerősítetted s az megáll!
verso 91
Ítéleteid szerint állnak még ma is, mert azok mind szolgáid!
verso 92
Ha nem tanításod lett volna gyönyörűségem, akkor nyomorúságomban elvesztem volna!
verso 93
Soha el nem feledem látogatásaidat, mert általuk elevenítettél meg!
verso 94
Tied vagyok! Ments meg engem! Hisz látogatásaidat kerestem!
verso 95
Elvetemültek leselkedtek rám, hogy elveszítsenek: tanúságaidat értelmezgetem!
verso 96
Láttam minden tökéletesnek csúcspontját: parancsolatod szerfelett tág!
MÉM
verso 97
Mennyire szeretem tanításodat! Minden napon ez elmélkedésem tárgya.
verso 98
Parancsolatod bölcsebbé (tesz) tesznek ellenségeimnél, mert az örökre enyém!
verso 99
Okosabb vagyok minden tanítómnál, mert elmélkedésem tárgya tanúságaid!
verso 100
Értelmesebb vagyok a véneknél, mert látogatásaidat figyelem.
verso 101
Lábamat minden gonosz ösvénytől visszatartom, hogy szavaidat megőrizhessem.
verso 102
Ítéleteidtől el nem távolodtam, mert Te oktattál engem!
verso 103
Ínyemnek mily kedvesek (mondásaid) ígéreteid, szájamnak édesebbek a méznél!
verso 104
Látogatásaidból értelmet merítek, azért gyűlölök minden hazug ösvényt!
NÚN
verso 105
A Te szód lábam szövétneke, (fény ösvényemen) ösvényem fénye!
verso 106
Megesküdtem rá s meg akarom tartani: igazságos ítéleteidet megőrzöm!
verso 107
Nagyon megaláztak! Jahve! Igéd szerint eleveníts meg engem!
verso 108
Szájam önkéntes áldozat(ait)át találd kedvesnek, oh Jahve és taníts meg ítéleteidre!
verso 109
Lelkemet szüntelen markomban tartom; tanításodat el nem felejtem!
verso 110
Elvetemültek hálót vetettek rám; de látogatásaidtól el nem tévelyedtem!
verso 111
Tanúságaidat örök birtokommá tettem, mert azok szívem öröme!
verso 112
Szívemet arra hajlítottam, hogy törvényeidet tegye mind örökké, mind végig!
SZAMOK
verso 113
Gyűlölöm a szakadásokat; de szeretem tanításodat!
verso 114
Menedékem, pajzsom vagy! Szódra várok!
verso 115
Távozzatok tőlem, gonosztevők, hogy Istenemnek parancsaira figyelhessek!
verso 116
Ígéreted szerint támogass engem, hogy éljek s reménységemtől megfosztva meg ne szégyeníts!
verso 117
Támogass, hogy megszabaduljak és szüntelen törvényeidben gyönyörködhessem!
verso 118
Elveted mindazokat, akik törvényeidtől eltévelyednek, mert megtévesztésük hazug.
verso 119
Salakként teszed félre a föld összes gonoszait, azért szeretem tanúságaidat!
verso 120
Húsom megmerevedik a Tőled való ijedelemtől; ítéleteidtől félek!
AJIN
verso 121
Jogot és igazságosságot műveltem: elnyomóimnak ne engedj oda!
verso 122
Kezeskedjél szolgádért annak javára; elbizakodottak ne nyomjanak el engem!
verso 123
Szabadításodat és igazságos szódat kereső szemem elsenyvedt.
verso 124
Szereteted szerint tégy szolgáddal és törvényeidre taníts meg!
verso 125
Szolgád vagyok: adj értelmet, hogy megismerhessem tanúságaidat!
verso 126
Ideje van, hogy Jahvéért cselekedjünk: megtörték tanításodat!
verso 127
Ezért jobban szeretem parancsolataidat az aranynál, még pedig a színaranynál!
verso 128
Ezért tartom (helyénvalónak) őszintének minden meglátogatásodat mindenben s gyűlölök minden hazug ösvényt.
PÉ
verso 129
Tanúságaid csodálatosak, azért lelkem figyeli őket.
verso 130
Szavaidnak megnyilatkozása világít, értelmet ad az együgyűeknek.
verso 131
Szájamat bezárom és pihegek, mert parancsaid után vágyakozom.
verso 132
Fordulj felém és légy kegyelmes hozzám azok joga szerint, akik Nevedet szeretik!
verso 133
Lépteimet (mondásaiddal) ígéreteiddel tedd szilárdakká s ne uralkodjék rajtam akármilyen hitványság!
verso 134
Válts meg az emberi elnyomástól s megőrzöm látogatásaidat!
verso 135
Világosítsd meg orcádat szolgádon s tanítsd engem törvényeidre!
verso 136
Patakzó vízként áradt a szemem, hogy nem őrizték meg tanításodat.
CZÁDE
verso 137
Igazságos vagy, Jahve és (helyesek) egyenesek ítéleteid!
verso 138
Igazságosan és igen nagy hűséggel rendelted el tanúságaidat.
verso 139
Buzgóságom elemésztett amiatt, hogy nyomorgatóim elfelejtették igéidet.
verso 140
(Mondásod) Ígéreted szerfölött kitisztult és szolgád szereti.
verso 141
Kicsiny és megvetett vagyok én; látogatásaidat nem felejtem!
verso 142
Igazságosságod örökké tartó igazságosság és tanításod igazság!
verso 143
Nyomorúság és szorongás találtak rám: parancsolataid gyönyörűségem!
verso 144
Tanúságaidnak igazságos volta örökké tart; adj értelmet, hogy éljek!
KÓF
verso 145
Egész szívemmel kiáltottam: felelj nekem, Jahve! Törvényeidre fogok figyelni!
verso 146
Hívtalak, segíts meg, hogy megőrizzem törvényeidet!
verso 147
Megelőzöm a hajnalpírt és azt kiáltom: Szavaidra várok!
verso 148
Szemem megelőzi az éjjeli őrváltást, hogy (mondásaidon) ígéreteiden elmélkedjek.
verso 149
Hangomat szeretetedhez képest halld meg, oh Jahve, ítéleteid szerint elevenítsd meg!
verso 150
Közel vannak, kik tervet szőnek, tanításodtól távol vannak.
verso 151
Közel vagy Te, Jahve s minden parancsolatod igazság!
verso 152
Régtől fogva tudom bizonyságaidból, mert örökre megalapítottad (megalapoztad) őket!
RÉS
verso 153
Tekints szorongattatásomra és ments meg engem; mert tanításodat el nem felejtettem!
verso 154
Pereld peremet és válts meg engem ígéretednek megfelelően eleveníts meg!
verso 155
Az elvetemültektől távol a szabadulás, mert törvényeidet nem keresik.
verso 156
Sok a Te irgalmad oh Jahve, ítéleteidhez képest eleveníts meg!
verso 157
Sok az üldözőm és szorongatóm, de tanúságaidtól el nem hajlok!
verso 158
Láttam a hűtleneket és megundorodtam, mert ígéretedet meg nem őrizték!
verso 159
Lásd meg hogy megszerettem látogatásaidat, Jahve, kegyelmedhez képest eleveníts meg!
verso 160
Igéid összfoglalata az igazság; igazságosságod minden ítélete örökre szól!
SIN
verso 161
Fejedelmek üldöznek ok nélkül; szavaidtól reszket a szívem!
verso 162
Ígéreteidnek úgy örvendezek, mint aki nagy zsákmányt talált.
verso 163
Gyűlölöm és megvetem a hazugságot; szeretem tanításodat!
verso 164
Igazságos ítéleteidért egy nap hétszer magasztallak!
verso 165
Nagy a békességük azoknak, akik tanításodat szeretik s meg nem botlanak.
verso 166
Szabadításodban reménykedem, oh Jahve s parancsolataidat megteszem!
verso 167
Tanúságaidat lelkem megőrzi s igen szereti őket.
verso 168
Látogatásaidat és tanúságaidat megőriztem, hisz minden utam Előtted van.
TAV
verso 169
Kiáltásom hadd jusson közel Orcához, oh Jahve; igédhez képest adj értelmet nekem!
verso 170
Könyörgésem jusson orcád elé; ígéreteidnek megfelelően ments meg engem!
verso 171
Ajkam bugyogjon hálaéneket mert megtanítasz törvényeidre!
verso 172
Nyelvem ígéreteidet énekli, mert minden parancsolatod igazságos.
verso 173
Álljon kezed segítségemre, mert látogatásaidat választottam magamnak.
verso 174
Szabadításodat epedve várom, oh Jahve; tanításod gyönyörűségem!
verso 175
Hadd éljen és hadd magasztaljon Téged a lelkem és ítéleteid segítsenek!
verso 176
Eltévelyedtem, mint egy elvesző juh: keresd meg szolgádat, mert parancsolataidat nem felejtettem el!
Libros
