chapter 6
EZeknek vtānna az Ieſus az Galileānak ten ghere eluę mene / mellʼ Tiberiuſrul hiuattatik vala /
ęs koͤueti vala uͤtet nipnek naǵ ſokaſāga / mert lāttāk vala az uͤ czuda titelit / mellʼeket tiſʒen vala azokon̄ kik korok valānak.
Fel mene kedig az Ieſus az heǵre / ęs ott uͤl vala az uͤ tāniytuāńiual.
Koͤzel vala kedig az Huſit az Sidoknak uͤdnepe.
Mikor annakokairt az Ieſus az uͤ ſʒemēit fel emelte volna / ęs lātta volna / hoǵ nipnek naǵ ſokaſāga iuͤne uͤ hozzā monda Filepnek. Honnan veǵuͤnk keńereket hoǵ egenek ezek?
Monǵa vala kediglen̄ ezeket kiſirtuin̄ uͤtet / mert uͤ tugǵa vala mit kellene uͤneki tenni.
Felele uͤneki Filep. Kēt ſʒāz pinz ārra keńerek eleghek nem liſʒnek uͤnekiek / akarmi kiczint vegen ęs benne minden uͤ koͤz zoͤloͤk.
Monda uͤneki egǵ az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle / Andras Simon Peternek attʼafia.
Egǵ germek vaǵon itt / kinek oͤt ārpa keńere vaǵon / ęs kēt hala / dē miczoda ez enńe ſok nip koͤzoͤtt?
Monda kediglen̄ az Ieſus. Vͤlteſſitek le az embereket. Vala kediglen̄ ott az helʼen̄ ſok zoͤld fuͤ. Le uͤlinek annakokairt az firfiak ſʒām ſʒerint koͤ zel oͤtſʒoͤr valo ezeren̄.
Kezibe viuę kediglen̄ az Ieſus az keńereket ęs mikor hālāt adott volna eloſʒtā az taniytuāńoknak / az taniytuāńok az letelepedett nipnek oſʒtāk. Azonkippen̄ az halakot ęs ſʒinte anńit az menńit akarnak vala.
Minek vtānna kedig betelinek / monda az uͤ taniytuāńinak. Szeǵgitek fel az ſʒegdelt keńereket / mellʼek az meg elęghedett niptuͤl el marattanak / hoǵ valami benne el ne veſſʒen.
Fel ſʒedęk annakokairt / ęs tizenkēt koſārt toͤltinek be az oͤt ārpa keńirboͤl valo ſʒegdelt maradikokual / mellʼek az meg elęghediſnek felette valā nak azoknak az kik uͤttenek vala.
Annakokairt az emberek mikoron̄ lāttāk volna az czudāt / mellʼet az Ieſus tuͤtt vala / ezt monǵāk vala Bizoń ez az profeta / ki ez vilāgra el ioͤuendoͤ.
Az Ieſus annakokairt mikoron̄ meg eſmērte volna / hoǵ el akarnānak iuͤni / ęs uͤtet el akarnāk ragadni / hoǵ kirāllʼā tennęk uͤtet. Fēlfelę mene eſmęglen̄ az heǵre uͤ maga.
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna az tengherre ſʒāllānak az uͤ taniytuāńi.
Ęs mikoron̄ az haioba hāgtanak volna az ten gheren̄ āltal kelinek / ęs Capernaum newuͤ vāroſkāba meninek. Ęs immāran̄ ſoͤtit vala / ęs az Ieſus uͤ hozzāiok nem ment vala.
Az tengher kediglen̄ az naǵ ſʒēlnek fūāſānak miatta naǵon̄ fel indul vala
Mikoron̄ annakokairt az tengheren̄ euezuin̄ / koͤzel huſʒon oͤt / auaǵ harminćz kiǵne foͤldet mentenek volna el / lātāk az Ieſuſt / hoǵ az tengheren̄ iārna / ęs az haiohoz koͤzelghetne / ęs meg filemlinek.
Az Ieſus kediglen̄ monda uͤnekiek. En vaǵok ne fillʼetek.
Akarāk annakokairt hoǵ az haioba be vennęk uͤtet / ęs az haio legottan̄ az foͤld re ki koͤlt vala / mellʼre mennek vala.
Az vtānna valo napon̄ az ſereg nip / mellʼ az tengheren̄ tul āll vala / minek vtānna lātā / hoǵ annāl toͤbb haio nem volna ott / kibe az Ieſuſnak taniytuańi be mentenek vala / ęs hoǵ az haioba be nem ment volna az Ieſus az uͤ taniytuāńiual / hanem czak az taniytuāńok uͤ magok mentenek volna el.
Dē egēb haioczkāk iutānak Tiberias newuͤ vāroſbol / nem meſſʒe az helʼ tuͤl / mellʼen̄ az keńereket uͤttik vala / minek vtānna az vr iſten meg āldotta volna.
Annakokairt mikoron̄ lātta volna az ſereg nip / hoǵ az Ieſus ott nem volna / ſem az uͤ taniytuāńi / uͤk ęs az haioczkākba ſʒal lānak / ęs Capernaumba meninek / ęs az Ieſuſt kereſik vala /
ęs mikoron̄ meg talāltāk volna uͤtet az tengheren̄ tul / mondānak uͤneki. Rabbi mikoron̄ ioͤuil ide?
Felele uͤnekiek az Ieſus ęs monda. Bizoń bizoń mondom tuͤnektek. Kereſtek enghemet nem azirt / hog czu dākot lātātok / hanem hoǵ miuel az keńerekboͤl uͤtoͤk / ęs meg elęghe ditek.
Munkāt tegetek nem ollʼ eledelirt / ki el vēſʒ / hanem ki meg ma rad oͤroͤk iletre / mellʼet az embernek fia ād tuͤnektek / mert ezt az iſ ten meg iegezte.
Mondānak annakokairt uͤneki. Miczoda az mit tiſʒuͤnk / hoǵ iſteni dolgokban teǵuͤnk munkāt.
Felele az Ieſus / ęs monda uͤnekiek. Ez az iſtennek czelekedeti / hoǵ hiǵgetek abban az kit uͤ el boczātott.
Mondānak annakokairt uͤneki. Azirt miczoda ie lenſighet tiſſʒ te / hoǵ lāſſuk / ęs higǵuͤnk teneked? Mit czelekedel?
Az muͤ atʼāink minnāt uͤttenek az puſʒtāban / mikippen̄ meg vaǵon iruān̄. Keńeret ada uͤnekiek enniek az menńorſʒāgbol.
Monda annakokairt uͤnekiek az Ieſus. Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / nem Moiſes atta tuͤnektek az keńeret az menńorſʒāgbol / hanem az en menńei atʼām ād tuͤnektek az menńorſʒāgbol igaz keńeret.
Mert ez az iſtennek keńere / az mellʼ az menńorſʒāgbol le ſʒālla / ęs iletet ād ez vilāgnak.
Mondānak annakokairt uͤneki. Vram mindenkoron̄ ag ǵad nekuͤnk ez keńeret.
Monda kediglen̄ uͤnekiek az Ieſus. En va ǵok az iletnek keńere / az ki en hozzām iuͤ / meg nem ehezik / ęs az ki en bennem hiſʒen ſoha meg nem ſʒomiuhozik.
Dē mondom tuͤnek tek / hoǵ lātātok ęs enghemet / męg ſem hiſʒtek.
Valamit az en atʼām ennekem ād minden en hozzām iuͤ / ęs az ki en hozzām ioͤuēnd / en tuͤlem ki nem vetem.
Mert az menńorſʒāgbol azirt ſʒāllik le / hoǵ meg tegem / nem az mit en akarok / hanem az mit az akar az ki en ghemet el boczāta.
Ez kediglen̄ az uͤ akarattʼa / az ki enghemet el boczāta az en atʼāmnak akarattʼa / hoǵ valamit el ne veſʒeſſek mind azok koͤzzoͤl / az mellʼeket ennekem adott / dē hoǵ fel tāmaſſʒſam azo koz az vtolſo napon̄.
Ez kediglen̄ touābbā annak az uͤ akarattʼa / az ki enghemet el boczāta / hoǵ minden ki az fiut lāttʼa / ęs uͤ benne hiſʒen oͤroͤk ilete legen / ęs en fel tāmaſſʒam uͤtet az vtolſo napon̄.
Zugodnak vala annakokairt az Sidok azon̄ hoǵ miuel ezt mondotta volna. En vaǵok az keńir / ki az menńboͤl ſʒāllottam le /
ęs ezt monǵāk vala. Nemde ezi az Ieſus az Ioſefnek fia / kinek muͤ eſmēriuͤk attʼāt ęs anńāt? Mikippen̄ monǵa annakokairt ez / az menń orſʒāgbol ſʒāllik le?
Felele az Ieſus ęs monda uͤnekiek. Ne zugogǵatok ti koͤzoͤttetek. Senki nem ioͤhet en hozzām / hanem ha az en atʼām vonſʒa / ki enghemet el boczāta / ęs en fel tāmaſʒtom uͤtet az vtolſo napon̄.
Meg vaǵon iruān̄ az profetāknak koͤńuēiben. Ęs mind iſtentuͤl taniytottak liſʒnek. Minden annakokairt ki az atʼānak beſʒidit halgatta / ęs tanult / en hozzām iuͤ /
n̄em hoǵ az atʼāt lātta volna valaki / hanem czak az / ki az iſtentuͤl vaǵon / az lātta az atʼāt.
Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / az ki en hozzām bizik / oͤroͤk ilete vaǵon.
En vaǵok az iloͤ keńir.
Az tuͤ atʼāitok minnāt uͤttenek az puſʒ tāban / ęs meg holtanak.
Ez az menń orſʒāgbol ſʒāllott keńir / hoǵ ebben egik valaki / ęs meg ne hallʼon.
En vaǵok az iloͤ keńir ki menńorſʒāgbol ſʒāllik le. Ha ez keńirben ēndik valaki oͤroͤkkę il. Ęs az keńir az mellʼet en adok / en teſtem / mellʼet en ez vilāgnak ileteirt adok.
Vetekednek vala annakokairt az Sidok uͤ koͤzoͤttoͤk ęs ezt mon ǵāk vala. Mikippen̄ adhatta ez muͤnekuͤnk az uͤ teſtit meg ennuͤnk?
Monda annakokairt uͤnekiek az Ieſus. Bizoń bizoń mondom tuͤnektek / ha az embernek fiānak teſtit nem ēnditek / ęs az uͤ virit nem iuānǵātok / ilet tuͤ bennetek ninczen.
Az ki az en teſtemet iſʒi / ęs az en viremet iſſʒa / annak oͤroͤk ilete vaǵon / ęs en fel tāmaſʒtom uͤtet az vtolſo napon̄.
Mert az en teſtem bizoń itek / ęs az en virem bizoń ital.
Az ki az en teſtemet iſʒi / ęs az ki az en viremet iſſʒa / en bennem lakozik ęs en uͤ benne.
Mikippen̄ il az en atʼām az ki enghe met el boczāta / ęs en ęs ilek az en atʼāmirt / ezenkippen̄ az ęs az ki enghemet ēnd / uͤ ęs ilni fog en irettem.
Ez az keńir / ki az menń orſʒāgbol ſʒālla le. Nem azonkippen̄ mint az tuͤ atʼāitok kik minnāt uͤttenek / ęs meg holtanak / az ki ez keńeret ēndi oͤroͤkkę fog ilni.
Ezeket az ſynagogāban mondā taniytuān̄ Capernaumban.
Annakokairt az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle mikoron̄ ezeket hallottak volna ſokan̄ ezt mondāk. Kemiń ez beſʒid / kiczoda halgathattʼa ezt?
Tuduān̄ kediglen̄ az Ieſus uͤmagāban / hoǵ az uͤ taniytuāńi ezen̄ zugodnānak / monda uͤnekiek. Meg bānti tuͤtoͤkot ez?
Mi liſʒen tehāg ha lātānǵātok az embernek fiāt fel menni oda az holott eloͤſſʒoͤr vala.
Az lilek az / az ki meg eleueniyt / az teſt ſemmit nem haſʒnāl. Az mellʼ beſʒideket tuͤnektek ſʒolok en / lilek ſʒerint valok / ęs ollʼak kikben ilet vaǵon.
De vadnak nikik tuͤ koͤzzoͤletek / kik nem hiſʒik. Mert tugǵa vala az Ieſus elēituͤl fogua kik volnānak az huͤtoͤtlenek / ęs ki volna az / az ki uͤtet ioͤuendoͤre kēzbe adnā /
ęs ezt monǵa vala. Annakokairt mondām tuͤnektek / hoǵ ſenki nem ioͤhet en hozzām / hanemha az en atʼāmtul adattatāndik uͤneki.
Az uͤdoͤtuͤl fogua az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle ſokan̄ el ſʒakadānak uͤ tuͤle / ęs uͤtet el haǵāk / ęs touābbā uͤ vęle nem iārnak vala.
Monda annakokairt az Ieſus az tizenkēt taniytuānnak. Nemde tuͤ ęs el akartoki menni?
Felele annakokairt uͤneki Simon Peter. Vram kihez menńuͤnk? oͤroͤk iletnek ighii vadnak te nālad /
ęs muͤ hiſſʒuͤk / ęs eſmēriuͤk / hoǵ te vaǵ az Chriſtus az iloͤ iſtennek fia.
Felele uͤneki az Ieſus. Nem de tizenketten̄ vālaſʒtālaki en tuͤtoͤkoͤt / ęs egǵ tuͤ koͤzzoͤletek ārulo?
Monǵa vala kediglen̄ ezt az Iudaſrul az Simonnak fiarul / ki Iſchariotnak neueztetik vala / mert ez fogia vala el ārulni uͤtet / mikoron̄ egǵ volna az tizenkettoͤ koͤzzoͤl.
The software aims to connect everyone with the text of the Bible on a quickly accessible, customisable interface.
The name refers to both connectivity and speed…
“Let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger!”
With love, Tom Károly