chapter 18
MYKoron̄ ezeket meg mondotta volna az Ie ſus ki mine az uͤ tańiyt uāńiual az Kidron neuuͤ voͤlǵnek pata ka eluę / holott egǵ kert vala / mellʼbe uͤ be mene az uͤ taniytuańiual.
Tugǵa vala kediglen̄ Iudas ęs az ki uͤtet kēzbe agǵa vala az helʼt. Mert az Ieſus ǵakortā ſʒokott vala oda ǵuͤlni az uͤ taniytuańiual.
Annakokairt Iudas mikoron̄ az Sido feiedelmek ſereghet attanak volna uͤneki / ęs az fuͤ papok / ęs az fariſeuſok ſʒolgākot / oda mine lāmpaſokual / ęs ighoͤ fāklʼākual / ęs feǵuerekuel.
Annakokairt miko ron̄ tudnā az Ieſus mind azokot mellʼek uͤ reā ioͤuendoͤk valānak / eleikbe mine / ęs monda uͤnekiek. Kit kereſtek?
Felelinek uͤneki. Az Nazaretbeli Ieſuſt. Monda az Ieſus uͤnekiek. En vaǵok. Iudas ęs kediglen̄ ki uͤtet kēzbe agǵa vala uͤ velek āll vala.
Annakokairt mi nek utānna ezt mondā uͤnekiek / en̄ vaǵok / hātra tāntorodānak / ęs az foͤldre le omlānak.
Eſmęglen̄ annakokairt meg kērdę uͤkoͤt. Kit kereſtek? Azok kedig ezt mondāk. Az Nazaretbeli Ieſuſt.
Felele az Ieſus. Meg mondām tuͤnektek / hoǵ en vaǵok. Annakokairt ha enghe met kereſtek / hadd menńenekel ezek.
Hoǵ be telnęk az beſʒid / mellʼet meg mondott vala. Azok koͤzzoͤl az kiket ennekem adāl ſenkit el nem veſʒtettem.
Annakokairt mikoron̄ Simon Peternēl toͤr volna / ki vonā azt / ęs az puͤſpoͤknek ſʒolgāiāhoz czapa / ęs el vāgā az uͤ iobb filit. Az ſʒolgānak kediglen̄ Malchus vala neue.
Monda annakokairt az Ieſus Peternek. Tedd be az te toͤroͤdet az huͤelʼbe. Ne iǵami meg az pohārt / mellʼet az en atʼām adott ennekem.
Annakokairt az Sidoknak ſereghe / ęs az ezer nip eloͤtt iāro fuͤ vitez / ęs az Sidoknak ſʒolgai meg fogāk az Ieſuſt / ęs meg koͤtoͤzęk uͤtet /
ęs el viuęk uͤtet eloͤſſʒoͤr az Annaſhoz / mert Caiafāſnak ipa vala / ki az eſʒtendoͤben fuͤ pap vala.
Ez vala kediglen̄ az Caiafas / ki tanāczot adott vala az Sidoknak / hoǵ haſʒnokra volna egǵ embernek meg halni az nipirt.
Koͤueti vala kediglen̄ az Ieſuſt Simon Peter ęs az maſik taniytuāń. Az taniytuāńt kediglen̄ eſmēri vala az fuͤpap ęs az Ieſuſual be mine / az fuͤ papnak palotāiāba.
Peter kediglen̄ kuͤn̄ āll vala az aytonāl. Ki mene annakokairt az taniytuāń az kit eſmēr vala az fuͤ pap / ęs meg meg mondā az ayto tarto ſʒolgālonak / ęs be viuę az Petert /
Monda annakokairt az Peternek az ayto tarto ſʒolgālo. Nem ez embernek taniytuāńi koͤzzoͤl valo vagi te ęs? Monda Peter. Nem vaǵok.
Ott āllanāk vala kediglen̄ az ſʒolgāk ęs az ſʒolgālo nipek / kik miuel hoǵ hidēg uͤdoͤ vala / rakāſra eleuen ſʒenet hordottanak vala / ęs fuͤytoͤznek vala. V velek vala kediglen̄ az Peter ęs / āluān̄ ęs fuͤytoͤzuin̄.
Az fuͤ pap annakokairt meg kērdezę az Ieſuſt az uͤ taniytuāńi feloͤl / ęs az uͤ taniytāſānak feloͤle.
Felele uͤneki az Ieſus. En ńiluān̄ ſʒoltam ez vilāgnak / en mindenkoron̄ az ſynagogāban taniyottam / ęs az templumban / houa minden Si dok guͤlnek / ęs titok helʼen̄ ſemmit nem ſʒoltam /
mit kērdeſʒ enghemet? Kērd azokot az kik hallottāk mit ſʒoltam legen uͤnekiek. Imę azok tuggāk mi dolgokot mondottam legen en.
Mikoron̄ kediglen̄ ezt mondotta volna az ſʒolgālo nipeknek eǵgik koͤzel āluan̄ oda / az Ieſuſt arćzul czapā ezt monduān̄. Ezenkippen̄ felelſʒi az fuͤ papnak?
Fe lele uͤneki az Ieſus. Ha gonoſʒul ſʒoltam / tiǵ tanubizonſāgot az gonoſʒ mondāſrul / ha kediglen̄ iol ſʒoltam / miyrt verſʒ enghemet?
Ęs az Annas koͤtoͤzue az Caiafas fuͤ paphoz boczātā uͤtet.
Ott āll va la kediglen̄ Simon Peter / ęs fuͤytoͤzik vala. Mondānak annakoka irt uͤneki. Nem az uͤ taniytuāńinak koͤzzoͤle valo vaǵi te ęs? Meg tagadā az Peter ęs monda. Nem vaǵok.
Monda uͤneki az fuͤ papnak ſʒolgai koͤzzoͤl egǵ annak rakonſāga az kinek filit Peter el vāgta vala. Nem lātālaki en tighedet az kertben amazual?
Annakokairt eſmęglen̄ meg tagadā az Peter / ęs legottan̄ tʼuk ſʒola.
Annakokairt Caiafaſtul az Ieſuſt az tiſʒtartonak hāzāba viuęk. Vala kediglen̄ riguel / ęs az Sidok be nem meninek az tiſʒtartonak hāzāba / hoǵ fertelmeſſę ne lenninek / hanem hoǵ az Huſiti vaczorāt meg en nęk
Ki mine annakokairt az Pilatus uͤ hozzāiok ęs monda. Mi czoda vādolāſt hoztok ez ember ellen?
Felelinek ęs mondānak uͤneki. Ha gonoſʒtiuoͤ nem volna ez / ſemmikippen̄ teneked kēzbe nem at tuk volna uͤtet.
Monda annakokairt uͤnekiek az Pilatus. Vegitek el tuͤ uͤtet / ęs az tuͤ toͤruintek ſʒerint itillʼitek meg uͤtet. Mondānak annakokairt uͤneki az Sidok. Muͤnekuͤnk nem enghettetik ſenkit meg oͤlnuͤnk.
Hoǵ az Ieſuſnak beſʒide be tellʼeſednęk / mellʼet monda / meg ielentuin̄ minemuͤ halālual halna meg ioͤuendoͤre.
Be mine annakokairt eſmęglen̄ az Pilatus / az uͤ hāzāba / ęs eloͤhiuā az Ie ſuſt / ęs monda uͤneki. Te vaǵi az Sidoknak kirālʼa?
Felele az Ie ſus. Te magadtul mondodi te ezt / auaǵ egebek mondottāk teneked ezt en feloͤlem?
Felele az Pilatus. Nemde Sido vaǵoki en? Az te niped / ęs az fuͤ papok attanak tighedet en kezembe. Mit tuͤttēl?
Felele az Ieſus. Az en orſʒāgom nem ez vilāgbol valo orſʒāg. Ha ez vilāgbol valo volna az en orſʒāgom / az en ſʒolgālo nipim bizońual viynānak en mellettem / hoǵ az Sidoknak kezekbe ne adattatnām. De az en orſʒāgom nem innen valo.
Annakokairt monda uͤneki az Pilatus. Azirt kirālʼ vaǵi te? Felele az Ieſus. Te mondod hoǵ kirālʼ vaǵok en. En ezirt ſʒuͤlettem / ęs erre iuͤttem ez vilāgra hoǵ ta nubizonſāgot tegek az igaſſāgnak. Minden valaki az igaſſāgtul va ǵon az en ſʒomot halgattʼa.
Monda uͤneki az Pilatus. Miczoda az igaſſāg? Ęs mikoron̄ ezt meg mondotta volna / eſmęglen̄ ki mi ne az Sidokhoz / ęs monda uͤnekiek. En ſemmi okot nem talālok uͤ benne.
Szokāſtok kediglen̄ tuͤnektek / hoǵ eǵget el boczāſſak tuͤnektek ez huſitnek uͤdnepiben. Akariātoki annakokairt / hoǵ el boczāſſam tuͤ nektek az Sidoknak kirālʼāt?
Fel kiāltānak eſmęglen̄ mind ńāian̄ / ęs mondānak. Nem ezt / hanem az Barabbaſt. Az Barabbas kediglen̄ toluay vala.
The software aims to connect everyone with the text of the Bible on a quickly accessible, customisable interface.
The name refers to both connectivity and speed…
“Let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger!”
With love, Tom Károly