chapter 14
Vala kediglen̄ Huſit napia / ęs valānak az napok kēt napnak vtānna mellʼeken̄ pogaczākual ilnek vala / ęs az papoknak feiedelmi / ęs az irāſtudok azon̄ uͤgekeznek vala mimodon̄ az Ieſuſt czalardſāgual meg fognāk ęs meg oͤlnęk.
Ęs ezt monǵāk vala. Nem kell uͤdnep napon̄ hoǵ az nip fel ne indullʼon̄.
Ęs mikoron̄ Betaniaban az poklos Simonnak hāzāban volna / ęs letelepedett volna / elioͤue egǵ aſſʒońiāllat kinēl egǵ kenetnek valo pohār vala / mellʼet be toͤltoͤtt vala narduſbol hiuen̄ czinalt draga nemeſs kenetuͤel. Ęs az kenetnek valo pohārt riſʒre el toͤr uin̄ az Ieſuſnak feire kioͤttę.
Valānak kediglen̄ nikik / kik uͤ magok ban haragoſʒnak vala mint egǵ miltatlan dolgon̄ / ęs ezt monǵāk uala Mire luͤn ez kenetnek elueſʒtiſe?
Mert eladathattatik vala ez kenet toͤbben̄ hoǵ nem mint hāromſʒāz pinzen̄ / mellʼ denarnak mondatik / ęs az ſʒeghińeknek adattathatik vala. Ęs felette ighen megzenduͤlinek az aſſʒońiāllat ellen.
Ęs az Ieſus ezt mondā. Hagǵātok el uͤtet mijrt vattok bantāſāra uͤneki. Io dolgot czelekedett en velem.
Mert az ſʒeghińek mindenkoron̄ tuͤ veletek vadnak / ęs valamikoron̄ akarandotok iol tehettek uͤ velek / en kediglen̄ nem mindenkoron̄ vaǵok tuͤ veletek.
Ez aſſʒońiallat azt tuͤtte en velem ammit tehetett / eloͤl el iuͤtt az temetiſre hoǵ az en teſtemet meg kennę.
Bizoń mondom tuͤnektek hoǵ vala holott ez Ęuangeliumot hirdetik / ez ſʒiles vilagon̄ / ez ęs az mit ez aſſʒońiāllat tuͤn / uͤneki emlekezetire ki hirdettetik.
Ęs az Iudas Iſcariot ki az tizenkēttoͤnek koͤzzoͤlle egǵ vala el mene az papoknak feiedelmihez / hoǵ uͤnekiek elarulnā uͤtet.
Mellʼ dolgot mikoron̄ azok meg hallottanak volna meg oͤruͤlinek / ęs azt fogadāk hoǵ uͤneki ez uͤſt pinzuel fizetninek. Ęs azon̄ uͤgekezik va la mimodon̄ alkolmas uͤdoͤben adhatnā kēzbe uͤtet.
Ęs az uͤdnepeknek elſoͤ napian̄ mellʼeken̄ pogaczākual ilnek vala / ęs mikoron̄ az huſiti āldozatot ſʒoktāk vala tenni / mondānak uͤneki az uͤ tanijtuańi. Ho lott akarod hoǵ elmenńuͤnk / ęs itket kiſʒijczuͤnk / hoǵ huſiti vaczorat egēl
Ęs el boczāta kettoͤt az uͤ tanijtuańiban / ęs monda uͤnekiek. Menńetek az vāroſba / ęs tuͤnektek eloͤtoͤkbe iuͤ egǵ ember ki egǵ korſo vi zet viſʒen / menńetek az ember vtan̄
ęs vala houa be memēnd / mon ǵātok meg az hāznak vrānak. Az meſter paranczol ęs ezt mon ǵā / Hul vaǵon az ebilloͤhāz holott az en taijtuańimual az huſiti vaczorāt meg egem?
Ęs az egǵ naǵ vāczoralo felhāzat mutat mel lʼet bevontanak / ęs kiſʒen̄ tartanak / ott kiſʒijczîtek muͤ nekuͤnk.
Ęs ki in dulānak az uͤ tanijtuańi / ęs az vāroſba meninek / ęs azonkîppen̄ talā lāk mikippen̄ meg mondotta vala uͤnekiek / ęs meg kiſʒijtek az huſiti va czorat.
Ęs mikoron̄ immāran̄ eſtue volna / el ioͤue az tizenkēt ta nijtuańual /
ęs mikoron̄ letelepettenek volna / ęs enninek / monda az Ieſus. Bizoń mondom tuͤnektek / egǵ tuͤ koͤzzoͤletek ki en velem iſʒik el fogārulni enghemet.
Ęs azok meg kezdinek ſʒomorodni / ęs eggen kid ezt kezdęk uͤneki mondani. Nemde en vaǵoki? ęs mās / nemde eni?
Az Ieſus kediglen̄ feleluin̄ monda uͤnekiek. Egǵ ez tizen̄kettoͤ koͤzzoͤl ki en velem mārt be az tālba.
Az embernek fia bizoń az hoǵ el megen mikippen̄ meǵ vaǵon uͤ rula irua. De iay az embernek az ki miatt az embernek fia el ārultatik. Iobb vala annak ha nem ſʒuͤletett volna az ember.
Ęs mikoron̄ enninek az Ieſus az keńeret kezibe viue / ęs mikoron̄ hālāt adott volna elſʒeg delę / ęs uͤnekiek adā / ęs ezt mondā. Vegitek el / egitek meg / ez az en teſtem.
Az pohart ęs kezibe viuin̄ mikoron̄ hālāt adott volna uͤne kiek adā / ęs iuānak beloͤle mindńāian̄ /
ęs monda uͤnekiek. Ez az en vy teſtamentumbeli virem / mellʼ ſokakirt ki ontatik.
Bizoń mon dom tuͤnektek ennek vtanna nem fogok inni az ſʒoͤloͤ tuͤnek termiſiboͤl mind az napiglan̄ ęs / mikoron̄ vy bort iuāndom az iſtennek orſʒāgā ban. Ęs mikoron̄ iſteni dićziretet mondottanak volna / ki meninek az olay hegire /
ęs monda uͤnekiek az Ieſus Mind tuͤ meg botran koztok en irettem ez ijel / mert meg vaǵon iruān̄. El verem ioͤuendoͤre az vaſtort / ęs az iuhok ide 's toua fognak ſʒakadozni /
de minek vtanna fel tāmadandok eloͤttetek megek az Galileaba.
Az Peter kediglen̄ monda uͤneki. Męg ha mind ńāian̄ megbotrankoznak ęs te ray tad / de en meg nem botrankozom.
Ęs monda uͤneki az Ieſus. Bizoń mondom teneked hoǵ ma ez ijel minek eloͤtte az tʼuk kēt ſʒer ſʒol / hāromſʒor tagadcz meg enghemet /
ęs uͤ annāl inkābb ezt monǵa vala. Soͤg ha teueled egetembe kell meg halnom ęs meg nem tagadlak tighedet. Az toͤbb tanijtuāńok ęs mind azonkippen̄ mondanak vala /
ęs az helʼre meninek melʼnek Gethſemani newe. Ęs mon da az uͤ tanijtuańinak. Vllʼetek le itt miglen̄ ſēlfelę menuin̄ imādſāgot tēndek /
ęs uͤ hozzā vîuę az Petert / ęs Iakabot / ęs Ianoſt / ęs naǵon kezde rettegni / ęs naǵ keſeruͤſigben lenni.
Ęs monda uͤnekiek. Bānat foglalta meg az en lelkemet mind halāliglan̄ / legetek veſʒteg itt / ęs viǵāzzatok.
Ęs mikoron̄ egǵ keueſſę elębb ment volna az foͤldre le burula / ęs imadſāgot tuͤn. Hoǵ ha lehetſighes volna mulnek el uͤ rula az ora.
Ęs ezt monǵa vala. Abba / O Atʼām / mindenek lehetſigheſek teneked / vedd el en tuͤlem ez pohārt. De maga ne az legen azmit en akarnîk / hanem az mit te.
Es el ioͤue ęs vǵ talalā uͤkoͤt hoǵ alonnānak / ęs monda az Peternek Simon aloſʒoli? nem viǵāzhatāli egǵ oraiglan̄?
Viǵāzzatok / ęs imādkozzatok hoǵ kiſirtetbe ne iuſſatok. Bizoń az hoǵ az lilek kîſʒ ęs ǵorſs āllat / de az teſt nehez ęs eroͤtlen.
Ęs eſmeglen̄ onnan el menuin imādkozik uala / ęs az imādſāgnak vǵan azon beſʒidit mondā.
Ęs uͤ hozzāiok teruin / eſmeglen̄ vǵ talalā uͤkoͤt hoǵ alonnānak. Mert meg nehezedett vala az uͤ ſʒemek / ęs nem tugǵāk uala mit fęlelninek uͤneki.
Ęs harmadſʒor ęs uͤ hozzāiok mene / ęs monda uͤnekiek Alogǵatok ennek vtanna / ęs ńugogǵatok / igaz elęg / el iuͤtt az ora imę az embernek fia az buͤnoͤſoͤknek kezibe adattatik.
Kellʼetek fel menńuͤnk eloͤ / imę el koͤzelghet az ki enghemet kēzbe ād.
Ęs legot tan męg mikoron̄ ezt mondanā az Ieſus / eloͤ ioͤue az Iudas / ki az tizenkēt tanijtuań koͤzzoͤl egǵ vala / ęs uͤ uele nipeknek naǵ ſereghe va la / kik felkiſʒuͤluin̄ valanak toͤroͤkuel / ęs fabotokual / mellʼeket az papoknak feiedelmi / ęs az irāſtudok / ęs az vinek boczattanak vala.
Az Iudas kediglen̄ ki uͤtet kēzbe agǵa vala koͤz ielt adott vala uͤneki ek ezt monduān̄. Valakit en meg czokolandok az az / azt fogiātok meg / ęs okoſon̄ vigitek el.
Ęs mikoron̄ el iutott volna legottan̄ uͤ az Ieſuſhoz iārula / ęs monda uͤneki. Rabbi Rabbi / ęs meg czokolā uͤtet.
Az ſereg nip kediglen̄ az Ieſuſt kēzuel meg ragadā ęs meg fogā uͤtet.
Egǵ nimellʼ kediglen̄ azok koͤzzoͤl kik az Ieſus koͤruͤl ālla nak vala az uͤ toͤrit ki vonuān̄ az fuͤ papnak ſʒolgāiāhoz czapa / ęs el vāgā az uͤ filit.
Ęs feleluin̄ az Ieſus monda uͤnekiek. Vǵ iuͤttetek ki toͤroͤtoͤkuel / es fa bototokual hoǵ enghemet meg fogiātok / mint egǵ latorra.
Naponkid tuͤ koͤzoͤttetek valik az templomban tanijtuān̄ ęs ott meg nem fogātok enghemet. De hadd tellʼeſeǵgenek be az irāſok.
Ęs az tanijtuāńok uͤtet el haǵuān̄ mind el futānak.
Ęs egǵ nimellʼ iffiaczka koͤueti vala uͤtet / ki az uͤ mezijtelen teſtire egǵ ǵolczot takariijott vala / ęs megfogāk azt az iffiaczkāt / ęs az uͤ nekiek ereſʒtiun̄ az ǵolczot mezijtelen futa ki markokbol.
Ęs az Ie ſuſt az fuͤ paphoz viuęk / ęs uͤ hozzā be ǵuͤlinek mind az fuͤ papok ęs az vinek / ęs az irāſtudok.
Ęs az Peter tauul koͤueti vala uͤtet mind acćziglan̄ mignem az fuͤ papnak hāzāhoz iutott volna / ęs ott uͤl vala az ſʒolgākual / ęs az tuͤz vilāgnāl fuͤytoͤzik vala.
Az fuͤ papok kedigien̄ ęs mind az eghiſſʒ tanācz az Ieſuſnak ellene tanu bizonſāgot kereſnek vala / hoǵ uͤtet meg oͤlnęk / ęs nem talālnak vala
Sokan̄ kediglen̄ hamiſs tanubizonſāgot mondottanak vala uͤ ellene / ęs az uͤ tanubizonſāgok egǵbe nem illenek vala.
Ęs nikik felkelnek vala / ęs hamiſs tanubizonſāgot mondanak vala uͤ ellene / ęs ezt monǵāk vala.
Muͤ hallʼok hoǵ ezt monǵa vala. En lerontom ez templomot mellʼet kēzuel raktanak / ęs hārom naponn māſt rakok helʼibe / mellʼ nem kēzuel rakott liſʒen.
Ęs męg ekkippen̄ ęs az uͤ tanubizonſāgok egǵbe nem illenek vala.
Ęs az fuͤ pap az ǵuͤleke zetnek koͤzibe fel keluin̄ kērdi vala az Ieſuſt ezt monduān̄. Sem mit nem felelſʒi / mijrt mondanak ezek tanubizonſāgot te ellened?
Ęs az Ieſus veſʒteg halgat vala / ęs ſemmit nem felel vala. Ęſ meglen̄ az fuͤ pap meg kerdę / ęs monda uͤneki. Te vaǵi az Chriſtus az bodog iſtennek fia?
Az Ieſus kediglen̄ monda. En vaǵok / ęs meg lāttʼātok az embernek fiāt hoǵ az iſteni eroͤnek iobb keze feloͤl uͤl / ęs el iuͤ az ēgnek koͤdiben.
Az fuͤ pap kediglen̄ az uͤ ruhāit meg ſʒakaſʒtuān̄ monda. Mi ſʒuͤkſighuͤnk vaǵon męg ęs tanubizonſāgokra?
Tuͤ magatok hallʼātok az iſten ellen valo ſʒidalmas beſʒidet. Mi lāttatik tuͤnektek? Azok kediglen̄ mindńāian̄ kārhoztatāk uͤtet azt monduān̄ / hoǵ halālt irdemlene.
Ęs nikik uͤ reā kezdinek poͤg doͤſni / ęs az uͤ orćzāiāt be fedezni / ęs uͤtet oͤkoͤluel verni / ęs ezt mondani uͤneki. Talāld meg. Ęs az ſʒolgāk arćzul verik vala uͤtet.
Ęs mikoron̄ az Peter alatt az palotāban volna / oda mene egǵ az fuͤ papnak ſʒolgāloi koͤzzoͤl /
ęs mikoron̄ lātta volna az Petert hoǵ fuͤytoͤznęk uͤreā nizuin̄ monda. Te ęs az Nazarethbeli Ieſuſ ual voltāl.
Az kediglen̄ meg tagadā / ęs ezt mondā. Nem eſme rem / ęs ingen ſem tudom mit mondaſſʒ. Ęs el kimene az Peter az palotānak elēibe / ęs tʼuk ſʒola.
Ęs mikoron̄ az ſʒolgālo eſmęglen̄ lātta volna uͤtet / eſmeglen̄ ezt kezdę mondani azoknak az kik ott āllanak vala. Ez azok koͤzzoͤl valo.
Ęs az eſmeglen̄ tagadāſt ti ſʒen vala. Ęs egǵ keueſſę annak vtanna eſmeglen̄ az kik ott āllanak vala / ezt monǵāk vala az Peternek. Bizoń azok koͤzzol valo vaǵ / mert Galileabeli vaǵ / ęs ſʒokāſod ęs ollʼan.
Ęs az Peter kezde ātkozodni / ęs ighen eſkenni / hoǵ nem eſmernę az embert az kiruͤl ſʒolnānak.
Ęs eſmeglen̄ tʼuk ſʒola. Ęs meg emlekezęk az Pe ter az beſʒidruͤl mellʼet az Ieſus mondott vala uͤneki / hoǵ minek eloͤtte az tʼuk kętſʒer ſʒolna / hāromſʒor tagadnā meg uͤtet / ęs ſirni kezde.
The software aims to connect everyone with the text of the Bible on a quickly accessible, customisable interface.
The name refers to both connectivity and speed…
“Let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger!”
With love, Tom Károly