⚠️ ¡Atención! Esta traducción refleja las enseñanzas de la Iglesia de los Testigos de Jehová.
Jeremiás
capítulo 31
verso 1
„Abban az időben – ez Jehova kijelentése – Istenévé leszek Izrael minden családjának, ők pedig népemmé lesznek.”
verso 2
Ezt mondja Jehova:
„A kardtól megmenekült nép kegyet talált a pusztában,
amikor Izrael úton volt nyugalmának helyére.”
verso 3
Megjelent nekem a távolból Jehova, és ezt mondta:
„Örökké tartó szeretettel szerettelek téged.
Ezért vonzottalak odaadó szeretettel.
verso 4
Újjáépítelek még, és te újjáépülsz.
Ó, Izrael szüze! Újból felveszed tamburinjaidat,
és örömmel táncolni mész.
verso 5
Újra szőlőket ültetsz Szamária hegyein.
Ültetni fognak az ültetők, és élvezni fogják azok gyümölcsét.
verso 6
Eljön a nap, amikor majd így kiáltanak az őrök Efraim hegyein:
»Gyertek, menjünk fel Sionba, Jehova Istenünkhöz!«”
verso 7
Mert ezt mondja Jehova:
„Örömmel kiáltsatok Jákobnak!
Ujjongjatok örömötökben, mivel a nemzetek élén álltok!
Hirdessétek! Dicsőítsétek Istent, és így szóljatok:
»Ó, Jehova, mentsd meg népedet, akik megmaradtak Izraelből!«
verso 8
Visszahozom őket észak földjéről.
Egybegyűjtöm őket a föld legtávolabbi részeiről.
Ott lesznek közöttük a vakok, a sánták,
a várandós és szülő asszonyok is, mindnyájan.
Nagy gyülekezetként térnek ide vissza.
verso 9
Sírva jönnek majd.
Vezetem őket, miközben jóindulatért esedeznek.
Patakokhoz viszem őket
egyenes ösvényen, amelyen nem botlanak meg.
Mert én Izrael Atyja vagyok, Efraim pedig az elsőszülöttem.”
verso 10
Halljátok meg Jehova szavát, ti nemzetek,
és hirdessétek a távoli szigeteken:
„Az, aki szétszórta Izraelt, egybe is gyűjti,
szemmel tartja őt, mint pásztor a nyáját.
verso 11
Mert Jehova megváltja Jákobot,
és kiszabadítja őt a nála erősebb kezéből.
verso 12
Eljönnek majd, és örömmel kiáltanak Sion magaslatán.
Felderülnek Jehova jósága miatt,
a gabona, az újbor és az olaj miatt,
a nyáj és a csorda kicsinyei miatt.
Olyanok lesznek, mint a jól öntözött kert,
és nem lankadnak el többé.”
verso 13
„Akkor örömmel táncol majd a szűz,
a fiatal és az idős férfiak is együtt.
Gyászukat ujjongásra fordítom.
Megvigasztalom őket, és bánatukat örömre váltom.
verso 14
Bőséges ennivalóval látom el a papokat,
és népem betelik jóságommal” – ez Jehova kijelentése.
verso 15
„Ezt mondja Jehova:
»Hang hallatszik Rámában, siralom és keserves sírás:
Ráhel siratja fiait.
Nem akar vigasztalódni fiai miatt,
mert nincsenek többé.«”
verso 16
Ezt mondja Jehova:
„»Ne sírj hangosan, és tartsd vissza a könnyeid,
mert megjutalmazlak tetteidért – ez Jehova kijelentése. –
Vissza fognak térni az ellenség földjéről.«
verso 17
»Van reményed a jövőre – ez Jehova kijelentése. –
Fiaid visszatérnek a területükre.«”
verso 18
„Jól hallottam Efraim kesergését:
»Megfegyelmeztél, így hát meg lettem fegyelmezve,
mint egy igába még be nem tört borjú.
Hozz vissza, és én készségesen visszatérek,
mert te vagy Jehova, az én Istenem!
verso 19
Mert miután visszatértem, bűntudatot éreztem.
Miután ráébredtem, mit tettem, bánatomban a combomra csaptam.
Szégyenkeztem, és megalázottnak éreztem magamat azért,
amit fiatalkoromban tettem.«”
verso 20
„Vajon nem drága fiam, nem szeretett gyermekem nekem Efraim?
Mert bár gyakran ellene szólok, nem feledkezem meg róla.
Ezért mélyen megindultam iránta.
Bizony megszánom őt” – ez Jehova kijelentése.
verso 21
„Állíts magadnak útjelzőket,
és helyezz el jelzőoszlopokat.
Figyelj az országútra, az útra, amelyen menned kell.
Térj vissza, ó, Izrael szüze! Térj vissza ide, a városaidba!
verso 22
Meddig ingadozol még, ó, hűtlen lány?!
Bizony újat teremtett Jehova a földön:
a nő keresi buzgón a férfi kegyeit!”
verso 23
Ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene: „Ismét ezt fogják mondani Júda földjén és városaiban, amikor visszahozom foglyaikat: »Áldjon meg téged Jehova, ó, igazságos lakóhely, ó, szent hegy!«
verso 24
Júda és minden városa lakott lesz, földművesek és pásztorok élnek majd ott.
verso 25
Felüdítem a megfáradtat, és minden ellankadtat megerősítek.”
verso 26
Erre fölébredtem, és kinyitottam a szememet. Édes volt az alvás nekem.
verso 27
„Jönnek napok – ez Jehova kijelentése –, amikor bevetem Izrael házát és Júda házát ember magvával és háziállat magvával.”
verso 28
„És ahogy éberen figyeltem arra, hogy gyomláljak, irtsak, romboljak, pusztítsak köztük, és bajt hozzak rájuk, úgy arra is éberen figyelek majd, hogy építsek és ültessek köztük – ez Jehova kijelentése. –
verso 29
Azokban a napokban nem mondják többé: »Az apák ették a savanyú szőlőt, de az a fiakban hagyott savanyú szájízt.«
verso 30
Akkor majd mindenki a maga vétke miatt hal meg. Aki savanyú szőlőt eszik, az magának okoz savanyú szájízt.”
verso 31
„Jönnek napok – ez Jehova kijelentése –, amikor új szövetséget kötök Izrael népével és Júda népével.
verso 32
Ez nem olyan lesz, mint az a szövetség, amelyet ősapáikkal kötöttem azon a napon, amikor kézen fogtam őket, hogy kivezessem őket Egyiptom földjéről. »Azt a szövetségemet ők megszegték, noha én uruk voltam« – ez Jehova kijelentése.”
verso 33
„Ez az a szövetség, amelyet Izrael népével kötök azok után a napok után: törvényemet bensőjükbe helyezem, és a szívükbe írom. Én Istenükké leszek, ők pedig népemmé lesznek” – ez Jehova kijelentése.
verso 34
„Nem tanítja többé senki a társát vagy a testvérét, így szólva: »Ismerjétek meg Jehovát!«, mert mindnyájan ismerni fognak engem, a legkisebbtől a legnagyobbig – ez Jehova kijelentése. – Mert megbocsátom vétküket, és nem emlékezem többé bűnükre.”
verso 35
Ezt mondja Jehova,
ő, aki gondoskodott a napról, hogy világítson nappal,
és törvényt szabott a holdnak és a csillagoknak, hogy világítsanak éjjel,
ő, aki felkorbácsolja a tengert, hogy zúgjanak habjai,
ő, akinek seregek Jehovája a neve:
verso 36
„Ha ezek a rendelkezések bármikor is hatályukat vesztik – ez Jehova kijelentése –,
akkor Izrael utódai sem lesznek többé nemzet előttem.”
verso 37
Ezt mondja Jehova: „»Ha meg lehet mérni az eget odafent, és ki lehet kutatni a föld alapjait odalent, akkor én is elvetem Izrael minden utódját mindazért, amit tettek« – ez Jehova kijelentése.”
verso 38
„Jönnek napok – ez Jehova kijelentése –, amikor felépül a város Jehovának a Hanánel tornyától a Szeglet kapuig.
verso 39
És a mérőzsinór kijjebb megy egyenesen a Gáreb dombjáig, és elkanyarodik Góa felé.
verso 40
A tetemek és a hamu egész völgye és az egész teraszos föld a Kidron völgyéig, egészen a Ló kapu szegletéig kelet felé, szent lesz Jehovának. Soha többé nem gyomlálják ki vagy rombolják le.”
Libros
