capitolul 15
ES nimellʼ emberek kik Sidoorſʒāgbol alāmentenek vala Antio chiaba az atʼafiakot erre taniytʼāk vala. Ha koͤruͤl nem metelkeſʒtek az Moiſeſnek toͤruińinek ſʒokāſa ſʒerint / nem uͤduoͤzuͤlhettek.
Annak okairt mikor naǵ hāboruſāga / ęs vetekediſe tāmadott volna az Pālnak / ęs Barnabaſnak azok ellen / ezt vighezęk hoǵ az Pāl ęs az Barnabas / ęs uͤkoͤzzoͤloͤk nikik egebek ęs ez kēr dis feloͤl Ieruſalembe felmenninek az apoſtolokhoz / ęs az egǵhāzi nipekhez.
Annak okairt mikoron̄ az egǵhāzbeli nip elkiſirte volna azokot Fenicianak / ęs Samarianak tartomāńāt iāriāk vala el / hir detuin̄ az pogānoknak megfordulāſāt / ęs naǵ oͤroͤmet viſʒnek vala / minden atʼafiaknak.
Mikoron̄ kediglen̄ Ieruſalembe iutottanak vol na io kedwel fogadā uͤkoͤt az egǵhāzbeli nip / ęs az apoſtolok / ęs az egǵhāzi nipek / ęs megbeſʒillęk valami dolgokot az iſten tuͤtt vala uͤvelek.
Felkelinek kedig nikik / az fariſeuſoknak eretnekſighiboͤl / kik az huͤtre fordultanak vala ezt monduān̄ hoǵ koͤrńuͤl kellene azokot me telni / ęs azt paranczolni / hoǵ megtartanāk az Moyſeſnek toͤruińit
ĘS egǵbeǵuͤlinek az apoſtolok / ęs az egǵhāzi nipek / hoǵ ez dolgot meglātnāk.
Mikoron̄ kediglen̄ naǵ vetekedis luͤtt volna felkeluin̄ Peter monda uͤnekiek. Atʼāmfiai firfiak. Tugǵātok tuͤ / hoǵ righi eſʒ tendoͤktuͤl fogua muͤkoͤzoͤttuͤnk az iſten vālaſʒtāſt tuͤn / hoǵ az en ſʒām nak āltala hallanāk meg az pogānok az Euangeliumnak beſʒidit / ęs hinnęk.
Ęs az iſten ki embereknek ſʒuͤoͤk titkiāt tugǵa / tanubizonſāgot tuͤn erruͤl uͤnekiek / ſʒentlelket aduān̄ uͤnekiek mikippen̄ muͤnekuͤnk ęs /
ęs ſemmi vālaſʒtāſt nem tuͤn muͤkoͤzoͤttuͤnk / ęs azok koͤzoͤtt / az huͤtuel tiſʒtiytuān̄ meg az uͤ ſʒuͤoͤkoͤt.
Annak okairt miyrt kiſiritek az iſtent / hoǵ az igāt az taniytuāńoknak ńakaira veſſik / mellʼet ſem az muͤ atʼāink / ſem muͤ el nem viſelhetink?
De az vr Ieſus Chriſtuſ nak hozzānk valo kedwinek āltala hiſſʒuͤk hoǵ muͤ uͤduoͤzuͤluͤnk ioͤuen doͤre / mikippen̄ azok ęs.
Veſʒteg halgata kediglen̄ mind az eghiſſʒ ſokaſāg / ęs Barnabaſnak ęs Pālnak ſʒauāt halgattʼāk vala / kik az ielenſigheket ęs czudākot beſʒillik vāla / mellʼeket az iſten tuͤtt vala / uͤāltalok az pogān nipek koͤzoͤtt.
Minekvtānna kediglen̄ halgatni kezdettenek volna / felele Iakab / ezt monduān̄. Atʼāmfiai firfiak / halgaſſātok meg az en beſʒidemet.
Az Simon megbeſʒillę ennek e loͤtte mikippen̄ az iſten meglātogatta ligen uͤāltala az pogān nipet hoǵ uͤkoͤzzoͤloͤk nipet venne az uͤ newibe /
ęs az profetāk beſʒidi vǵanezent monǵāk / mint meg vaǵon iruān̄.
Ezeknek vtānna megtē rek / ęs eſmęglen̄ felippiytem az Dauidnak haylikāt / mellʼ leeſett / ęs az uͤ romlāſit megvyiytom / ęs felāllatom azt /
hoǵ az emberek kik megmarattanak / az vriſtennek ſʒolgallʼanak / ęs minden pogān ni pek kikre ezen neuem ſeghiyczighuͤl hiuattatott / az vriſten monǵa ki mindezeket tiſʒi.
Niluān̄ vadnak az vriſtennek oͤroͤktuͤl fogua mind ez uͤ muͤelkedeti.
Ennek okairt en azt itilem hoǵ nem kell bān tāſokra lennuͤnk azoknak / kik az pogānoknak koͤzzoͤle az iſtenhez for dulnak /
de irni kell azoknak hoǵ magokot itelben megtartoſʒtaſſāk az bāluāńoknak fertelmeſſighituͤl / ęs az parāznaſāgtul / ęs az megfoytott lelkes āllattul / ęs az virtuͤl.
Mert righi uͤdoͤktuͤl fogua vad nak Moiſeſnek minden vāroſokban / kik az uͤ toͤruińit hirdeſſik az ſina gogākban / holott minden ſʒombaton̄ oluaſſāk.
Legottan̄ kellemetes do lognak lāttatęk ez / az apoſtoloknak / ęs az egǵhāzi nipeknek mind az eghiſſʒ egghāzbeli nipekuel egetembe / hoǵ uͤkoͤzzoͤloͤk vālaſʒtott fir fiakot boczatnānak Antiochiaba az Palual / ęs az Barnabaſual az Iudaſt / kinek vezetikneue Barſabas vala / ęs az Silāſt / kik az atʼafiak koͤzoͤtt fuͤ emberek valānak /
kiknek kezeinek āltala leuelet ęs kuͤldinek / mellʼnek ez vala ērtelme. Muͤ apoſtolok / ęs egǵhāzi nipek ęs egēb atʼafiak / koͤſʒoͤnetet irunk az atʼafiaknak / kik Antiochiban / ęs Siriaban / ęs Ciliciaban vadnak / kik pogān huͤtboͤl / az kereſʒtʼen huͤt re fordultanak.
Miuelhoǵ meghallok / hoǵ muͤkoͤzzoͤlluͤnk nikik tuͤhozzātok menuin̄ / meghaboriytottanak tuͤtoͤkoͤt az uͤ beſʒidiuel akaruān̄ elveſʒteni az tuͤ lelketeket / paranczoluān̄ tuͤnektek hoǵ koͤrńuͤlme telkeǵgetek / ęs hoǵ az Moiſeſnek toͤruińit megtarczātok / kiknek muͤtuͤluͤnk erre ērtelmek nem volt.
Ionak lāttatęk muͤnekuͤnk kik egenloͤkippen̄ egǵbeǵuͤltuͤnk / hoǵ vālaſʒtott embereket boczaſſunk tuͤhozzātok az Barnabaſual / ęs az Palual kiket muͤ ſʒeretink /
kik ve ſʒedelemre vetettik az uͤ lelkeket az muͤ vruknak az Ieſus Chriſtuſ nak neueirt.
Annak okairt hozzātok boczātok az Iudaſt / ęs az Si lāſt / kik uͤk ęs beſʒid ſʒerint vǵanazont monǵāk tuͤnektek.
Mert io nak lāttatęk az ſʒentlileknek / ęs muͤnekuͤnk ęs / hoǵ valami toͤbb ter het tuͤreātok ne vetninek / hanem czak ezeket / kiket ſʒuͤkſig megtar tani /
tudniillik / hoǵ magatokot itelben megtartoſʒtaſſātok azoktul / az mellʼeket az bāluāńoknak āldoſʒtanak / ęs lelkes āllatoknak virituͤl / ęs megfoytott lelkes āllatoknak huſātul / ęs parāznaſāgtul kiktuͤl ha męgtartoſʒtattʼātok magatokot iol tiſʒitek / legetek eghiſſigben.
Annak okairt mikoron̄ azokot elboczāttāk volna / Antiochiaba meninek / ęs az ſokaſāgot egǵbeǵuͤytuin̄ / megadāk uͤnekiek az leuelet
mellʼet mikoron̄ megoluaſtanak volna / nagon̄ oͤruͤlinek ez vigaſʒtalāſon̄.
Iudas kediglen̄ ęs Silas mikoron̄ uͤk ęs profetāk volnānak buͤ beſʒiduel intęk az atʼafiakot ęs megeroͤſſiytęk uͤkoͤt.
Mikoron̄ kediglen̄ valameńe ideiglen̄ egetembe ott lakoztanak volna / bikeſiguel boczātāk uͤkoͤt az atʼafiak az apoſtolokhoz.
Ionak lāttatęk kediglen̄ Silaſnak hoǵ vǵanottan̄ maradna.
Pal kediglen̄ ęs Barnabas An tiochiaban lakoznak vala / taniytuān̄ ęs hirdetuin̄ az vriſtennek be ſʒidit / toͤbb egēb taniytuāńokual.
Egǵnihāń napoknak vtānna kedig len̄ monda Pal az Barnabaſnak. Teriuͤnk meg immāran̄ / ęs lātogaſſuk meg az muͤ atʼānkfiait mint vadnak / minden vāroſok ſʒerte / kikben az vriſtennek beſʒidit hirdettuͤk.
Barnabas kediglen̄ tanāczul agǵa vala / hoǵ az Ianoſt ęs / uͤhozzāiok vennęk / kinek vezetikneue Marcus vala.
Pal kediglen̄ nem akaria vala hoǵ hozzāiok adnā magāt az / ki uͤtuͤloͤk elſʒakadott volna Pamfiliaban / ęs uͤvelek az munkāra nem ment volna.
Ollʼ naǵ vetekedis vala kediglen̄ uͤkoͤzoͤt toͤk hoǵ eǵgik az māſiktul elvālnęk / ęs Barnabas Marcuſt uͤmel lę viuin̄ / haion̄ Cipruſba mene.
Pal kediglen̄ Silaſt uͤhozzā vālaſʒtuān̄ / elmine / ęs az atʼafiak uͤtet az iſtennek kedwinek aiānlāk.
Szeruel iār vala kediglen̄ Siriaban / ęs Ciliciāban megeroͤſſiyt uin̄ az egǵhāzbeli nipeket.
Software-ul își propune să conecteze pe toți cu textul Bibliei printr-o interfață rapid accesibilă și personalizabilă.
Numele face referire atât la conectivitate, cât și la viteză…
„Fiecare om să fie grabnic la ascultare, încet la vorbire și încet la mânie!”
Cu dragoste, Tom Károly