Az ſʒent Iakab apoſtolnak leuele
capítulo 5
verso 1
NO kik moſtan̄ kazdagok vattok ſiriatok / ęs iaygaſſa tok az tuͤ ńomoruſāghitokon̄ / mellʼek tuͤ reatok iuͤnek.
verso 2
Az tuͤ kazdagſāghitok el rothadānak / az tuͤ oͤltoͤzetitek meg molʼoſulānak.
verso 3
Az tuͤ arańotok / ęs ezuͤſtoͤtoͤk meg roſ'dāſula / ęs azoknak roſdāia tuͤnektek ta nubizonſāgtok liſʒen / ęs ki rāgia az tuͤ teſteiteket / mint az tuͤz. Drā ga marhāt ǵuͤytîtek az vtolſo napokban.
verso 4
Im az tuͤ muͤeſiteknek birek kik az tuͤ tartomāńitokban arattanak / mellʼet igazan meg nem atta tok uͤnekik / kiālt / ęs azoknak / kiāltāſt kik arattanak vala / az ſereghek nek vrānak fileibe be meninek.
verso 5
Ǵoͤnoͤruͤſighekben îlîtek ez foͤldoͤn̄ / ęs buiālkodātok / ſʒuͤeteknek kedue ſʒerint îlîtek / nem kuͤloͤmben̄ / mint egǵ āldozatnak napiān̄.
verso 6
El kārhoztatātok / ęs meg oͤlętek az igazat / ęs ellenetek nem ālla tuͤnektek.
verso 7
Bikeſiguel tuͤrijtek annakokairt atʼāmfiai az vr iſtennek el ioͤueteleiglen̄. Im az ſʒānto ember vāria az foͤld nek beczuͤletes haſʒnāt / bikeſiguel varuān̄ azt mig nem idein̄ valo ęs kîſoͤ eſoͤ ſʒāllʼon reā.
verso 8
Annakokairt bikeſiguel tuͤrijtek tuͤ ęs / ęs eroͤſſijczîtek meg az tuͤ ſʒuͤeiteket. Mert az vr iſtennek ioͤuetele el koͤzelghet.
verso 9
Eǵgitek az māſtoknak ellene ne fohāzkoǵgîk atʼāmfiai / hoǵ el ne kārhoztaſſatok. Im az itiloͤ az aytoknak eloͤtte āll.
verso 10
Pildāt vege tek atʼāmfiai az ſańaruſāgokrul / ęs bikeſiguel valo ſʒenuediſekruͤl / az profetaktul / kik az vr iſtennek neuibe ſʒoltanak.
verso 11
Hallottātok az Iobnak tuͤrîſît / ęs lāttātok mi vighet tuͤn az vr iſten / hoǵ ighen irgal mas legen̄ az vr iſten / ęs koͤńoͤruͤletes.
verso 12
Minden̄eknek eloͤtte kediglen̄ atʼāmfiai ne eſkeǵgetek / ſe az menń orſʒāgra / ſe az foͤldre / ęs ſemmi egēb eſkiſt ne tegetek. Legen kediglen̄ az tuͤ beſʒidetek ez / vǵ vǵ / nem nem / hoǵ tetteteſſigbe ne eſſetek.
verso 13
Sańaruſāgot ſʒenuedi va laki tuͤ koͤzoͤttetek? imādkozzîk. Io lilekuel vaǵoni valaki? inekellʼen.
verso 14
Betegheſkediki valaki tuͤ koͤzoͤttetek? hija hozzā az egǵhāzi nipnek egǵ hazi emberit / ęs tegenek imādſāgot az emberirt / ęs kenńik meg uͤtet olayual az vr iſtennek neuibe.
verso 15
Ęs az huͤtboͤl valo imādſāg meg ǵogijtʼa az beteghet / ęs fel tāmaſʒtʼa betegſighiboͤl uͤtet az vr iſten / ęs ha buͤnoͤkben lēnd meg boczāttatnak uͤneki.
verso 16
Vallʼātok meg egǵmās ellen valo buͤneiteket / ęs imādkozzatok egǵ māſirt / hoǵ eghiſſig ben legetek. Mert naǵ tehetſighe vaǵon az igaz embernek imādſāgānak / mellʼ ereit mutattʼa.
verso 17
Illʼes ember vala / kiben ollʼan indu latok valānak mint muͤ bennuͤnk / ęs imādſāgāban imādkozęk / hoǵ eſoͤ ne lenne / ęs eſoͤ nem luͤn az foͤldre hārom eſʒtendeiglen̄ / ęs hat holdnapiglan̄.
verso 18
Es eſmęglen̄ imādkozęk / ęs az ēgboͤl eſoͤ luͤn / ęs az foͤld az uͤ ǵoͤmoͤlczît meg teremtę.
verso 19
Atʼāmfiai ha valaki tuͤ koͤ zoͤttetek az igaſſāgtul el tiuelʼedēndik / ęs valaki meg fordijtānǵa uͤ tet /
verso 20
tugǵa hoǵ az ki azt tuͤtte hoǵ meg fordulna az buͤnoͤs / az uͤ vtā nak tiuelʼghiſiboͤl meg ſʒabadijtʼa az uͤ lelkît az halāltul / ęs el fedezi az buͤnoͤknek ſok voltāt. Az ſʒent Iakab leuelînek vighe.
Libros
